Translation of the song lyrics L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine - Francis Lalanne

L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine (original)

Femme
Étrangère à la mort
Naufragère de mon corps
De mes soleils
L'île aux trésors
Femme
Toi qui fais naître en moi l’amour
Ce voyage sans retour
Au pays des merveilles
Accepte-moi
Pardonne-moi
Si je ne sais pas si je ne suis pas
L’homme
Qui serait un homme
Et qui serait comme toi
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Femme
Toi dont je fais de moi le fruit
Le jardin de ma folie
Sans lendemain
Donne-moi le meilleur de nous deux
Apprends-moi à aimer un peu mieux
Fais de moi ce fil entre nos yeux
Qui nous retient
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Accepte-moi comme je suis
Comme je meurs comme je vis
Comme un homme
Comme un enfant aussi
Peut-être le tien
Femme
Messagère de vie
Passagère de mes nuits
Vers ce premier matin
Au paradis

(translation)

Women
Stranger to death
Wrecker of my body
Of my suns
treasure island
Women
You who give birth to love in me
This journey of no return
In Wonderland
Accept me
Forgive me
If I don't know if I'm not
The man
Who would be a man
And who would be like you
The Man Who Don't Hurt
The Man Who Don't Hurt
This man who would be worth
The pain that a woman loves him
The Man Who Don't Hurt
Women
You of whom I make myself the fruit
The garden of my madness
Without tomorrow
Give me the best of both of us
Teach me to love a little better
Make me that thread between our eyes
who holds us back
The Man Who Don't Hurt
The Man Who Don't Hurt
This man who would be worth
The pain that a woman loves him
The Man Who Don't Hurt
Accept me as i am
As I die as I live
Like a man
Like a child too
Maybe yours
Women
Messenger of life
Passenger of my nights
Towards that first morning
In Paradise