Translation of the song lyrics Mon Amour Si J'Ai De La Peine - Francis Lalanne

Mon Amour Si J'Ai De La Peine (original)

(COupelt 1]
Tu veux le mieux pour moi
Tu veux pas que je pleure
Tu veux pas que j’ai froid
Tu veux pas que je meurs
Mais faut pas que tu croies
Que l’amour ça suffit
Pour qu’on mette une croix
Sur l’enfer de la vie
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Fais pas tout comme moi
Fais pas de mal à mes larmes
Il en faut quelquefois
Pour changer l’eau de l'âme
Il faut pas que t’aies peur
De tout c’qui fait pas rire
Ni des cris de douleur
Ni des mots pour le dire
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Ne t’en fais pas pour moi
Je sais que tu existes
Je sais que tu es là
Pas besoin que t’insistes
Faut savoir faire le sourd
Quand sonne le cafard
Faut savoir faire le jour
Quand c’est nuit et brouillard
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Qu’on en ait tous les deux

(translation)

(Coupelt 1]
You want the best for me
You don't want me to cry
You don't want me cold
You don't want me to die
But don't you believe
That love is enough
For us to put a cross
On the hell of life
My love if I'm in pain
Don't wet your eyes
You know it's not worth it
That we both have
Don't do everything like me
Don't hurt my tears
Sometimes it takes
To change the water of the soul
You don't have to be afraid
Of everything that is not funny
Nor cries of pain
Or words to say
My love if I'm in pain
Don't wet your eyes
You know it's not worth it
That we both have
Do not worry about me
I know you exist
I know you're there
No need for you to insist
Must know how to be deaf
When the cockroach rings
Must know how to do the day
When it's dark and foggy
My love if I'm in pain
Don't wet your eyes
You know it's not worth it
That we both have
That we both have