Translation of the song lyrics Elle est toute seule - Francis Lalanne

Elle est toute seule (original)

Quand elle se regarde dans la glace, y' a son sang qui se glace.
Elle est trop grosse pour les copains malgré le régime sans pain.
Elle a les cheveux trop gras et trop de duvet sur les bras.
Elle se croit moche, elle se croit cloche.
Elle trouve ses yeux pas assez bleus, elle en veut au bon Dieu.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Ses p’tites copines ont toutes un mec qu’elles sortent, le joint au bec.
Elle ça la fait tousser d’fumer alors tu parles s’il faut s’camer.
Mais elle veut bien s’droguer si ça peut l’aider à draguer.
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le coeur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c’qui lui plait.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Avec ça, y a les jours qui passent et toujours rien qui s’passe.
Aucun amour à l’horizon, ça pue le temps dans sa maison.
Y’a tant de filles comme elle qu’on méprise
Parce qu’elles sont pas belles.
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C’est dur pour une fille d’accepter ce genre d’absurdité.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Pour qu’un jour elle se trouve jolie, faudrait plus qu’on l’oublie.
Faudrait qu’on l’aime à tout casser comme une nana papier glacé.
Mais tout c’qu’elle a d’beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine, toute seule dans sa cuisine.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.

Elle est toute seule (translation)

When she looks in the mirror, her blood freezes.
She is too fat for the friends despite the bread-free diet.
She has too greasy hair and too much fuzz on her arms.
She thinks she's ugly, she thinks she's wrong.
She finds her eyes not blue enough, she blames God.
She's all alone, all alone, all alone, she's all alone.
Her girlfriends all have a guy they're dating, joint in the mouth.
She makes her cough from smoking so you talk if you have to go to bed.
But she wants to take drugs if it can help her flirt.
She feels heavy, she feels gourd
You know, in the heart, it hurts like a wound
To not do as he pleases.
She's all alone, all alone, all alone, she's all alone.
With that, the days go by and still nothing happens.
No love in sight, it stinks of time in his house.
There are so many girls like her that we despise
Because they are not pretty.
And who grow old and who end up maidens
It's hard for a girl to accept that kind of nonsense.
She's all alone, all alone, all alone, she's all alone.
For one day she finds herself pretty, it would take more than we forget.
We should love her to the breaking point like a glossy girl.
But all that she has of beauty bumps into advertising
She feels bad, she feels dirty
You know, she lives magazine loves, all alone in her kitchen.
She's all alone, all alone, all alone, she's all alone.