Translation of the song lyrics La maison du bonheur - Francis Lalanne

La maison du bonheur (original)

Un jardin quatre murs
Un soleil doré comme un citron mûr
Ta chaleur blottie contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Tes yeux doux tes seins lourds
Mes mains nues couchées contre tes velours
Nos prénoms gravés au feutre en couleur
Sur ton cœur sur mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Plus d’auto plus d’ciné
Rien qu’un rêve sur le bout de ton nez
Tes grains de beauté mon grain de folie
Et ta vie tout contre ma vie
Rien qu’un toit pour nous deux
Rien qu’une chambre avec vue sur tes yeux
Le chien qui dort et qui veille au bas du lit
Sur ta vie sur ma vie
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Un jardin sur la mer
Un chagrin jeté comme un fruit amer
Ta chaleur serrée contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour

La maison du bonheur (translation)

A four-wall garden
A golden sun like a ripe lemon
Your warmth nestled against my warmth
And your heart against my heart
Your soft eyes, your heavy breasts
My bare hands lying against your velvet
Our names engraved with colored felt
On your heart on my heart
It would be the house of happiness
Even at high rent, I'm a taker
There would only be you against me
And love against our love
No more cars, no more movies
Just a dream on the tip of your nose
Your moles my grain of madness
And your life against my life
Just a roof for both of us
Just a room with a view of your eyes
The dog that sleeps and watches at the bottom of the bed
On your life on my life
It would be the house of happiness
Even at high rent, I'm a taker
There would only be you against me
And love against our love
A garden on the sea
A sorrow thrown like a bitter fruit
Your warmth squeezed against my warmth
And your heart against my heart
It would be the house of happiness
Even at high rent, I'm a taker
There would only be you against me
And love against our love
It would be the house of happiness
Even at high rent, I'm a taker
There would only be you against me
And love against our love