Translation of the song lyrics Aujourd'Hui J'Suis Heureux - Francis Lalanne

Aujourd'Hui J'Suis Heureux (original)

Aujourd’hui j’suis heureux
J’me sens bien sur la terre
Comme du temps où mon jean était encore puceau
J’ai envie d’le gueuler j’ai plus d’raison d’me taire
Et de pleurer pour rien le cul dans le ruisseau
Aujourd’hui j’suis heureux aujourd’hui c’est la fête
Aujourd’hui j’me sens bien je sais même pas pourquoi
Mais j’m’en fous je m’en vais peindre en rime parfaite
La p’tite gueule de l’amour sur ma grande gueule de bois
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux ça délire dans ma tête
Je trouve tous les gens beaux
Je trouve tous les gens bons
Je trouve même aux condés l’air un p’tit peu moins bête
Je trouve même aux vieux cons l’air un p’tit peu moins con
Et quand j’traverse la rue
Y a que’que chose qui m’démange
Juste en face de chez moi
Qui m’démange côté cœur
Pour la fille qu’est si belle et qui vend des oranges
Aujourd’hui j’suis heureux
J’vais lui offrir des fleurs
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire des bêtises
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire un malheur
Oh pardon je veux dire un bonheur
Il faut que j’rebaptise le temps d’une chanson
Les mots de la douleur
Aujourd’hui j’suis heureux
Pour une fois qu'ça m’arrive
J’vais me mettre un bon stock
De soleil de côté
Et puis laisser mon cœur voguer à la dérive
Et prendre des couleurs à force de chanter
Qu’aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux

(translation)

Today I am happy
I feel good on earth
Like when my jeans were still a virgin
I want to yell at him, I have no more reason to be silent
And cry for nothing with your ass in the stream
Today I'm happy today is a party
Today I feel good I don't even know why
But I don't care I'll paint in perfect rhyme
Love's little mouth on my big hangover
Today I am happy
Happy
Happy
Happy
Sound the drum and the musette ball
Non-stop drinking it's my tour
Let's pop out of my haversack
We will sing we will dance
Today I am happy
Happy
Happy
Happy
Today I'm happy, it's crazy in my head
I find all people beautiful
I find all people good
I even find the condés look a little less stupid
I even find the old idiots look a little less stupid
And when I cross the street
There's only something that itchs me
Right in front of my house
Which itches in my heart
For the girl that's so beautiful and sells oranges
Today I am happy
I'm going to give her flowers
Today I am happy
Happy
Happy
Happy
Sound the drum and the musette ball
Non-stop drinking it's my tour
Let's pop out of my haversack
We will sing we will dance
Today I am happy
Happy
Happy
Happy
Today I am happy
I will do stupid things
Today I am happy
I will make a mistake
Oh sorry I mean a happiness
I have to rename the time of a song
The words of pain
Today I am happy
For once it happens to me
I'm going to put me a good stock
From the side sun
And then let my heart drift
And take colors from singing
That today I'm happy
Happy
Today I am happy
Happy
Today I am happy
Happy