Translation of the song lyrics Fumée D'Alcool - Francis Lalanne

Fumée D'Alcool (original)

Une
Fille au regard de lune
Le soir au fond d’un bar
Un cendrier qui fume
Spirale dans la lumière
Quand la douleur s’allume
Quand le cœur se resserre
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Pâle
Comme le lac vertical
Du piano machinal
Tu regardes passer
Tes espoirs
Ce reflet qui tourne
Et se défait
Au loin comme un foulard
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Et tu joues
Et ta voix comme un alcool
Te saoule et tu t’envoles
Te saoule et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles

(translation)

A
Moon Gazing Girl
In the evening at the bottom of a bar
A smoking ashtray
Spiral in the light
When the pain turns on
When the heart sinks
Suddenly
Like a crazy
We run away
In the night
And we shout
That we hurt
that we are alone
But the screams
Like the leaves
Fall away
Under the rain
Pale
Like the vertical lake
mechanical piano
You watch pass
your hopes
This spinning reflection
And come undone
Away like a scarf
Suddenly
Like a crazy
We run away
In the night
And we shout
That we hurt
that we are alone
But the screams
Like the leaves
Fall away
Under the rain
And you play
And your voice like alcohol
Get drunk and fly away
Get drunk and fly away
And you fly away
And you fly away
And you fly away