Translation of the song lyrics L'amore - Francesco Paura, Kiave, Ensi

L'amore (original)

È un vecchio episodio di Lamù scorrendo canali alla tivù
È il sapore del ragù di mia nonna che non ci sta più
Padri e madri all’uscita della scuola
L’amore sono i piedi caldi di mia moglie sotto le lenzuola
Aprire la finestra lasciarsi pettinare dal vento
L’amore è un colpo di testa ma è anche uno strumento
È una ragazza che suona l’arpa tra i peggiori palazzoni di cemento
Rispettata per il suo attaccamento
Sono gli amici di infanzia perchè in sostanza ci bastava un pallone
Và a braccetto con la sopportazione
È tra i tasti consumati di un campionatore come
Nelle suole di un camminatore
L’ho visto nelle unghie piene di terra di quel contadino
Nel buongiorno di quella vecchietta del mio condominio
Nei pranzi di famiglia col Montepulciano ed il bordello
E pure in questo brano senza ritornello!
Allora io forse non so cos'è ma l’ho provato
Poi ho provato a scriverlo sui muri sulle pagine
Nel silenzio di un’immagine è rimasto solo
Intorno c’era pace ma il mio cuore era Cartagine
Lo scrivo con le dita mentre dormi dietro la tua schiena
Mentre sogni a colori se viene sera
E certi giorni più che foto a volte sono un negativo
Ma lui sviluppa subito la gioia il tempo di un respiro
Sto camminando a piedi in questa città
E corro sorridendo perchè sto venendo a prenderti
E se il più bello dei mari noi non lo navighiamo
Ciò che di più bello ancora non ti ho detto è sentimi
Ti prego sentimi regalami le tue carezze
Mi è rimasta solo questa tra le mie certezze
Per me l’amore è un giardino di rose a Maggio a Firenze
Un abbraccio che separa gli arrivi dalle partenze
E ora se guardi il mio cuore mangiato
L’amore ha sempre fame non l’avevi notato?
Non conta il quanto del tempo in cui l’hai sfiorato
Conta se è vero ogni bacio più del significato
E conta quanto hai lottato quello che hai lasciato
Dopo che hai lasciato andare una persona per amore
Perchè l’amore a volte inizia quando muore tutto
Ringrazia per ciò che ti ha dato!
È una voce che sussurra tranquillo non preoccuparti
Ci sarò non farò come gli altri
È un falò dove bruciamo i sogni
Tanto ci basta aprire gli occhi per vedere gli astri
Se fare tardi il giorno del giudizio
Solo perchè dovevo dirti grazie
È come ripartire dall’inizio
Per ripercorrere le stesse tracce
È l’interpretazione migliore che possiamo dare a un’opera d’arte
È il senso che dovremmo dare al tempo che abbiamo prima di andarcene
È un abbraccio che ti stringe quando il cuore scuote
È mio padre che sorride con in braccio suo nipote è in queste note
È il cielo limpido su queste strade vuote
L’amore è il tuo futuro fai che sia così!
È una porta che si apre dietro c'è mia madre
Il suo sorriso che non vedo da mesi dice che sono dimagrito
Mio padre che trova il diario di suo zio e lo traduce
Scritto durante la guerra del duce
Dalla grammatica scorretta
Ma dalla calligrafia perfetta
Le mani alzate ai party i vostri sguardi
Grazie per quello che fai dopo il live posso abbracciarti?
Io che la mattina preparo un’altra tazzina
Nonostante lei sia uscita prima
Poi alla sera in cucina cena speciale
Per dimostrare che la amo ma che sono anche più bravo a cucinare
I miei fratelli tutti al bar giù
Questa sera c'è Fix che fa una battle in tivù
L’abbraccio di un detenuto fissato col flow
Che dice grazie a te ho conosciuto l’hip-hop!

L'amore (translation)

It's an old episode of Lum scrolling through TV channels
It is the taste of my grandmother's ragù that no longer fits
Fathers and mothers leaving the school
Love is my wife's warm feet under the sheets
Open the window let yourself be combed by the wind
Love is a header but it is also a tool
She is a girl who plays the harp among the worst concrete blocks
Respected for her attachment
They are childhood friends because basically a ball was enough for us
It goes hand in hand with endurance
It is among the worn frets of a sampler such as
In the soles of a walker
I saw it in that farmer's nails full of earth
In the good morning of that old lady in my condominium
In family lunches with Montepulciano and the brothel
And also in this piece without the refrain!
So maybe I don't know what it is but I tried it
Then I tried to write it on the walls on the pages
In the silence of an image he is left alone
There was peace around but my heart was Carthage
I write it with my fingers while you sleep behind your back
While you dream in color if the evening comes
And some days more than photos are sometimes a negative
But he immediately develops joy in the time of a breath
I am walking on foot in this city
And I run smiling because I'm coming to get you
And if we don't sail the most beautiful of the seas
The most beautiful thing I haven't told you yet is hear me
Please feel me, give me your caresses
I only have this one of my certainties left
For me, love is a rose garden in May in Florence
A hug that separates arrivals from departures
And now if you look at my heart eaten
Love is always hungry, had you not noticed?
It doesn't matter how much of the time you touched it
It counts if every kiss is true more than the meaning
And it matters how much you fought what you left behind
After you let a person go out of love
Because love sometimes begins when everything dies
Thank you for what he gave you!
It's a quiet whispering voice don't worry
I will be there I will not do like the others
It's a bonfire where we burn dreams
We just need to open our eyes to see the stars
Whether to be late on the day of judgment
Just because I had to say thank you
It's like starting from the beginning
To retrace the same tracks
It is the best interpretation we can give to a work of art
It is the sense we should give to the time we have before leaving
It is a hug that holds you when your heart shakes
It is my father who smiles with his nephew in his arms is in these notes
It's the clear sky on these empty streets
Love is your future, make it so!
It's a door that opens behind my mother
Her smile that I haven't seen in months says I've lost weight
My father finding his uncle's diary and translating it
Written during the Duce's war
From incorrect grammar
But with perfect handwriting
Hands raised at parties your eyes
Thanks for what you do after the live can I hug you?
I who prepare another cup in the morning
Although she went out earlier
Then in the evening in the kitchen a special dinner
To show that I love her but that I'm even better at cooking
My brothers all at the bar down
Tonight there is Fix having a battle on TV
The embrace of an inmate obsessed with the flow
Who says thanks to you I met hip-hop!