Translation of the song lyrics Non è un addio - Ensi

Non è un addio (original)

Questa vita ci fa ridere
Ci fa piangere e piangere dal ridere
Ma il cuore è un meccanismo infame
Due pesi due misure, bene e male
Come se fossimo condannati
Come se fossimo programmati
Per non essere all’altezza della tristezza
Perché ci sorprende sempre, anche se la si aspetta
È come un film in cui il finale si intuisce
Ma non riesci a non guardare
Ti colpisce, è viscerale, è veramente intenso
E fino a quando non finisce
Speri che possa cambiare tutto in meglio
Ma non è così, l’amore non anestetizza
Il dolore fino a quando non metabolizza
Il tempo aiuta, ma i ricordi sono sale sopra a una ferita aperta che non
cicatrizza
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Prima di partire non ci ho mai pensato
Volevo sbranare la vita, voi sapete quanto ho lottato
Per realizzarmi e sofferto nel comprendere
Che tra me stesso e tutti gli altri avrei dovuto scegliere
Però davanti al bivio l’egoismo mi ha sepolto vivo
Mi ha reso cattivo, freddo, istintivo
E mi vergogno quando dico «ho scelto me per primo»
C’era un motivo anche se oggi sembra un palliativo
Ma quando sei felice al male ci pensi di meno
Non pensi mai che un temporale porti via il sereno
Sapevo che era il mio momento, c’ho provato
Ed essere il vostro orgoglio mi ha giustificato
Potessi tornare indietro lo farai
E ciò che non vi ho detto lo direi
Ora che in testa le parole non trovano un freno
E fanno eco nel mio cuore come nel Grand Canyon
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Io so che il sole si alza tutte le mattine
Ma questa notte sembra non avercela una fine
Fuori fa freddo, si gela già, la primavera è lontana come la serenità
Ho le mani come in preghiera
Ma ho smesso di pregare un Dio che troppo spesso
Chiama le persone a sé davvero troppo presto
Lasciandoci senza parole, senza tempo
Con un milione di domande intorno e questo vuoto dentro
Non cerco mai risposte nella fede
Come potrà aiutarmi qualcosa che non si vede?!
Ma non mi resta altro che credere per soffrire meno
E ripetere che ci rincontreremo
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai

(translation)

This life makes us laugh
It makes us cry and cry with laughter
But the heart is an infamous mechanism
Two weights, two measures, good and evil
As if we were doomed
As if we were programmed
In order not to live up to sadness
Because it always surprises us, even if we expect it
It's like a film in which the ending is obvious
But you can't help but look
It hits you, it's visceral, it's really intense
And until it ends
You hope it can change everything for the better
But this is not the case, love does not anesthetize
Pain until it metabolizes
Time helps, but the memories are rising over an open wound that doesn't
heals
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said
Before leaving, I never thought about it
I wanted to tear my life apart, you know how much I have fought
To fulfill myself and suffered in understanding
That between myself and everyone else I would have to choose
But at the crossroads, selfishness buried me alive
It made me bad, cold, instinctive
And I'm ashamed when I say "I chose me first"
There was a reason even if today it seems like a palliative
But when you are happy you think about evil less
You never think that a thunderstorm will take away the clear sky
I knew it was my moment, I tried
And being your pride justified me
If you could go back you will
And what I have not told you I would say
Now that words don't find a brake in the head
And they echo in my heart as in the Grand Canyon
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said
I know that the sun comes up every morning
But tonight seems to have no end
It's cold outside, it's already freezing, spring is as far away as serenity
My hands are as if in prayer
But I stopped praying to God that too often
Call people too soon
Leaving us speechless, timeless
With a million questions around and this emptiness inside
I never seek answers in faith
How can something that is not seen help me ?!
But I just have to believe in order to suffer less
And repeat that we will meet again
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said
I salute you, but it's not goodbye
Because we don't say goodbye to whoever you will meet again
And before the end I will succeed too
To say everything I wanted to say and never said