Translation of the song lyrics La petite de Calmette - Michel Berger, France Gall

La petite de Calmette (original)

Dans les ruines des ambassades
Traîne le parfum amer et fade
De la poudre qui parle pour rien
Et des chagrins de Phnom Penh
Dans les boutiques des chinois
Les néons s’allument encore une fois
Les orphelins toujours debout
Attendent qu’on les aime
Et vendent aux passants
Les images d’avant
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est l’ennemi mortel de l’homme
Dans les jardins des hôtels
Les souvenirs des temps anciens
Et les herbes folles s’amoncellent
Sur les blessures de Phnom Penh
Les petites danseuses légères
Courbent lentement leurs mains
Dans la tradition millénaire
Du peuple Khmer
La pureté renaît
De ce geste fier
La petite de Calmette s’endort
Avec les marques sur son corps
Des derniers combats de la route du Nord
Si la petite de Calmette s’en sort
C’est que les «blouses blanches» seront plus forts
Que tous les démons des temples d’Angkor
Et que les anges de la mort
L’histoire est toujours la même
Partout comme à Phnom Penh
L’homme est un loup pour l’homme
Il faut vraiment de la veine
Pour survivre à la haine
L’homme est un criminel pour l’homme

La petite de Calmette (translation)

In the ruins of the embassies
Trails the bitter and bland scent
Powder that speaks for nothing
And sorrows from Phnom Penh
In Chinese shops
The neon lights come on again
The orphans still standing
waiting to be loved
And sell to passers-by
Before pictures
Little Calmette falls asleep
With the marks on her body
Of the Last Battles of the Northern Road
If the little de Calmette makes it
Is that the "white coats" will be stronger
That all the demons of the temples of Angkor
And the angels of death
The story is always the same
Everywhere like in Phnom Penh
Man is a wolf to man
It really takes vein
To survive the hate
Man is the mortal enemy of man
In hotel gardens
Memories of old times
And the weeds are piling up
On the wounds of Phnom Penh
The little light dancers
Slowly bend their hands
In millennial tradition
From the Khmer people
Purity Reborn
Of this proud gesture
Little Calmette falls asleep
With the marks on her body
Of the Last Battles of the Northern Road
If the little de Calmette makes it
Is that the "white coats" will be stronger
That all the demons of the temples of Angkor
And the angels of death
The story is always the same
Everywhere like in Phnom Penh
Man is a wolf to man
It really takes vein
To survive the hate
Man is a criminal to man