Translation of the song lyrics Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux - Michel Berger

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (original)

Celui-là passe toute la nuit
A regarder les étoiles
En pensant qu’au bout du monde
Y a quelqu’un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
Qui s’est construit un empire
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie
Comme on marche sur un miroir
Celui-là voudra des bombes
Celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d’une prison
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Quand je pense à eux
Ça fait mal, ça fait mal

(translation)

This one goes all night
To gaze at the stars
Thinking that at the end of the world
There's someone thinking of him
And this little girl playing
Who never wants to smile again
And who sees his father everywhere
Who built an empire
wherever they go
They are sad at the party
wherever they go
They are alone in their head
I want to sing for those
Who are far from home
And who have in their eyes
something that hurts
That hurts
I want to sing for those
That we forget little by little
And who keep deep inside
something that hurts
That hurts
Who stole their story
Who stole their memory
Who trampled their lives
Like walking on a mirror
This one will want bombs
This one will count the days
By lining up sticks
Like the bars of a prison
wherever they go
They are sad at the party
wherever they go
They are alone in their head
I want to sing for those
Who are far from home
And who have in their eyes
something that hurts
That hurts
I want to sing for those
That we forget little by little
And who keep deep inside
something that hurts
That hurts
I want to sing for those
Who are far from home
And who have in their eyes
something that hurts
That hurts
When I think of them
It hurts, it hurts