Translation of the song lyrics À moitié, à demi, pas du tout - Michel Berger

À moitié, à demi, pas du tout (original)

Tu me diras l’amour
Comme une journée d'été
Comme un fruit qu’on savoure
Et moi je te croirai
Tu me diras la vie
Couleur de paradis
Qui ne finit jamais
Et mois je te croirai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
Tu diras la musique
Comme un grand chant d’amour
Que l’on comprend toujours
Et moi je te croirai
Des danses diaboliques
Tu danseras pour moi
Des rythmes frénétiques
Et moi je te suivrai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
À moitié, à demi, pas du tout.

(translation)

You will tell me love
Like a summer day
Like a fruit that we savor
And I will believe you
You will tell me life
color of paradise
that never ends
And I will believe you
Half, half, not at all
Half, half, not at all
I would like to know you
If you don't agree
I might love you
If you prove me wrong
If you are of the opinion of life
You will say the music
Like a great love song
We always understand
And I will believe you
devilish dances
You will dance for me
frenetic rhythms
And I will follow you
Half, half, not at all
Half, half, not at all
I would like to know you
If you don't agree
I might love you
If you prove me wrong
If you are of the opinion of life
Half, half, not at all.