Translation of the song lyrics La petite prière - Michel Berger

La petite prière (original)

Juste une petite prière
Quand tu me regardes
Avec tes grands yeux
Juste une petite prière
Pour te sentir partout
Comme tu veux
Juste une petite prière
Quand tu me caresses avec tes cheveux
Juste une petite prière
Pour que je te joue la vie à deux
C’est pour me demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement
Juste une petite prière
On peut la dire à deux
Ou à des millions
On se sent quelquefois seul
Devant la télévision
On entend juste petite prière
Dans combien de films et combien de chansons
On se sent quelquefois seul
Même quand la radio tourne à fond
C’est pour se demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement…

(translation)

just a little prayer
When you look at me
With your big eyes
just a little prayer
To feel you everywhere
As you wish
just a little prayer
When you caress me with your hair
just a little prayer
For me to play you the life of two
This is to ask me
To bring happiness
I tell you how
Loving each other a little more than before
To be able to smile a little more often
Knowing how to enjoy the present moment intensely
Loving each other a little more than before
Know how to say it, just say it
Knowing how to say everything and say it freely
Just like a child
just a little prayer
Two can say it
Or to millions
Sometimes we feel alone
In front of the television
We just hear a little prayer
In how many movies and how many songs
Sometimes we feel alone
Even when the radio's on high
It's to wonder
To bring happiness
I tell you how
Loving each other a little more than before
To be able to smile a little more often
Knowing how to enjoy the present moment intensely
Loving each other a little more than before
Know how to say it, just say it
Knowing how to say everything and say it freely
Just like a child...