Translation of the song lyrics La groupie du pianiste - Michel Berger

La groupie du pianiste (original)

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille a l’air triste
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle passe sa vie à l’attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l’hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d’artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu’en enfer
Et même l’enfer c’est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu’il va l’emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter
Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu’elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
La groupie du pianiste

(translation)

She spends her nights without sleep
To ruin his beautiful future
The Pianist's Groupie
God this girl looks sad
In love with an egoist
The Pianist's Groupie
She fucks up her whole life
And his whole life ain't much
What could she have done
Except dreaming alone in her bed
The evening between her pink sheets
She spends her life waiting for him
For a word for a tender gesture
The Pianist's Groupie
In front of the hotel behind the scenes
She dreams of life as an artist
The Pianist's Groupie
She would follow him to hell
And even hell is not much
Next to being alone on earth
And she thinks about it alone in her bed
The evening between her pink sheets
She loves him, she adores him
She loves him more than anything
It's beautiful the way she likes it
She loves him, she adores him
It's crazy how she likes
It's beautiful the way she likes it
He has rights to his smile
She has rights to her desires
The Pianist's Groupie
She knows how to stay there without saying anything
While he plays his delusions
The Pianist's Groupie
When the concert is over
She puts her hands on the keyboard
Dreaming that he will take her away
Spend the rest of his life
Just listen to it
She knows how to understand her music
She knows how to forget that she exists
The Pianist's Groupie
But god this girl takes risks
In love with an egoist
The Pianist's Groupie
She fucks up her whole life
And his whole life ain't much
What could she have done
Except dreaming alone in her bed
The evening between her pink sheets
She loves him, she adores him
She loves him more than anything
It's beautiful the way she likes it
She loves him, she adores him
It's crazy how she likes
It's beautiful the way she likes it
The Pianist's Groupie