Translation of the song lyrics Mon fils rira du rock'n'roll - Michel Berger

Mon fils rira du rock'n'roll (original)

Assis dans un fauteuil un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de trente-trois tours
Mais mon fils rira du rock’n roll
Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n’intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock’n roll
Papa je n’crois pas que le passé m’ait servi
N’es-tu pas de mon avis?
Papa je sais bien que j’ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Toute la vie
Mais n’es-tu pas de mon avis?
Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock’n roll
N’es-tu pas de mon avis?
Et un jour l’amour arrive
Il découvre l’autre lui-même
L’autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s’entendra dire je t’aime
Il connaîtra la vie
C’est tellement bien
Je saurai lui dire des mots
Qu’il faudra pour le convaincre
Et il m’aimera
Je sais bien, je sais bien
Je saurai dire ce qu’il faut
Pour qu’il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C’est tellement bien
C’est tellement bien
Il lui dira apprends-moi
Apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Et la couleur de la vie
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Apprends-moi pour que j’oublie
J’essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu’il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock’n roll
Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n’aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock’n roll

(translation)

Sitting in a chair one day
I'll tell him son you gotta listen
Here is the stack of thirty-three towers
But my son will laugh at rock'n roll
Our loves will be ridiculous
In the past just semicolons
Who will no longer interest anyone
And my son will laugh at rock'n roll
Dad, I don't think the past has served me well
Don't you agree with me?
Dad I know I already have it all figured out
I already know life
All the life
But don't you agree with me?
And he will blame me
Earth slowly turning to sand
And he will cast the roles
My son who will laugh at rock'n roll
Don't you agree with me?
And one day love comes
He discovers the other himself
The other part of him
When he crosses the shore
When he hears himself say I love you
He will know life
It's so good
I will know how to say words to him
What it will take to convince him
And he will love me
I know well, I know well
I can say what it takes
To make him a child again
In the palm of my hand
It's so good
It's so good
He will tell him teach me
teach me everything
Teach me, teach me
Teach me, teach me everything
Teach me sun and rain
And the color of the night
Teach me fear and boredom
And the color of life
Teach me, teach me
Teach me, teach me everything
Teach me, teach me everything
Teach me sun and rain
And the color of the night
Teach me fear and boredom
Teach me so that I forget
I try to live intensely
Who knows what will remain of the present
Maybe crazy ideas
My son will laugh at rock'n roll
And too bad for eternity
So much for our loves and our idols
I will have nothing to regret
My son will laugh at rock'n roll