Translation of the song lyrics Tutti colpevoli - Fiordaliso

Tutti colpevoli (original)

Non siamo neanche tristi
Non soffriamo neanche più
Sembriamo extraterrestri
Gli occhi persi dentro a una tv
C'è la guerra
Trasmettono la guerra
Ma non c’importa niente
Di quelli di laggiù
Ci passa tutto sulla testa
Una risposta non la cerchiamo più
È la guerra
C'è libertà di guerra
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Ci stiamo trasformando
Diventiamo, chi lo sa
Alieni in questo mondo in cui viviamo
Con tanta umanità
Questa nostra terra
Con libertà di guerra
Giro giro tondo casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
(Io, tu, noi così deboli)
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
Ritornate a scuola se volete fare un figlio
Un figlio con un futuro, non un uomo allo sbaraglio
Non dite: «È troppo tardi, ognuno pensi a sé stesso»
Il popolo di domani, salvatelo adesso!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Nessuna differenza: Amazzonia o Medio oriente
La terra è di tutti gli uomini, meravigliosamente
Non dite che è tardi, non dite che è presto
Diamoci da fare, salviamo tutto questo!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!

Tutti colpevoli (translation)

We are not even sad
We don't even suffer anymore
We look like extraterrestrials
Eyes lost inside a TV
There is war
They broadcast the war
But nothing matters
Of those over there
It all goes over our heads
We are no longer looking for an answer
It is war
There is freedom of war
I go round and round, the world falls
The earth falls, all down to earth
I go round and round until the world ends
(All guilty)
I go round and round, the world falls
The earth falls, all down to earth
I go round and round until the world ends
(All guilty)
We are transforming
We become, who knows
Aliens in this world we live in
With so much humanity
This land of ours
With freedom of war
Round round the world falls
The earth falls, all down to earth
Round round, dance the world
Dance the earth, enough with the war!
I go round and round until the world changes
(All guilty)
Round round, dance the world
Dance the earth, enough with the war!
(I, you, we so weak)
I go round and round until the world changes
Go back to school if you want to have a child
A son with a future, not a man in jeopardy
Don't say: "It's too late, everyone is thinking for themselves"
The people of tomorrow, save them now!
Round round, dance the world
Dance the earth, enough with the war!
I go round and round, the world sings
Sing the earth, enough with the war!
No difference: Amazonia or the Middle East
The earth belongs to all men, wonderfully
Don't say it's late, don't say it's early
Let's get busy, let's save all this!
Dream about the land, enough with the war!
Round and round until the world changes!
Dance the earth, enough with the war!
I go round and round, the world sings
Sing the earth, enough with the war!
Dream about the land, enough with the war!
Round and round until the world changes!
Round round, dance the world
Dance the earth, enough with the war!