Lyrics of Mascalzone - Fiordaliso

Mascalzone (original)

Mascalzone, che bello che eri
Con quegli occhi neri
La fronte alta e quel sorriso impertinente
Così caldo da sembrare intelligente
Mascalzone, mascalzone
Che mi hai stracciato come un giornalino
Mentre sognavo di viverti a fianco
Non mi accorgevo di morirti vicino
Io che l’amore non l’avevo fatto mai
Ma non è questo il dolore
Che una vergine in più o in meno cosa vuoi
Non è la colpa peggiore
Per me, per te, per quelli come noi
Che hanno segnato il destino
Di addormentarsi con qualcuno al fianco e poi
Ritrovarlo al mattino
Mascalzone assassino
Tu nemmeno lo sai
Mascalzone assassino
Tutto il male che hai fatto
Mascalzone, che nei miei pensieri
Sembra appena ieri
Che ti ascoltavo parlare incantata
E ti annodavo la cravatta slacciata
Mascalzone, mascalzone
Che mi hai tagliato in due come una mela
Con la ferocia di un gatto che gioca
Sulla mia schiena con la pelle d’oca
Io che l’amore non l’avevo fatto mai
Solo sentito parlare
Che nei discorsi è tutto facile però
Poi bisogna imparare
Ed io lo so com'è con uno come te
Quando ti passa vicino
Che ti sorride con il viso d’uomo e poi
Te lo ritrovi Arlecchino
Mascalzone assassino
Tu nemmeno lo sai
Mascalzone assassino
Tutto il male che hai fatto
E che fai
Mascalzone, che bello che eri
Con quegli occhi neri
Che mi hai travolto come un fiume in piena
Ma avevo vent’anni e forse ne valeva la pena

(translation)

Rascal, how beautiful you were
With those black eyes
The high forehead and that sassy smile
So hot it looks smart
Rascal, rascal
That you tore me up like a newspaper
While I dreamed of living next to you
I didn't realize I was dying near you
I who had never made love
But that's not the pain
What a virgin more or less what you want
It is not the worst fault
For me, for you, for those like us
Which have sealed their destiny
To fall asleep with someone at your side and then
Find it in the morning
Murderous scoundrel
You don't even know it
Murderous scoundrel
All the evil you have done
Rascal, who in my thoughts
It just seems like yesterday
That I listened to you talking enchanted
And I was tying your unbuttoned tie
Rascal, rascal
That you cut me in two like an apple
With the ferocity of a cat playing
On my back with goosebumps
I who had never made love
Just heard of it
That in speeches everything is easy though
Then you have to learn
And I know how it is with someone like you
When it passes you by
Who smiles at you with a man's face and then
You find it Arlecchino
Murderous scoundrel
You don't even know it
Murderous scoundrel
All the evil you have done
And what do you do
Rascal, how beautiful you were
With those black eyes
That you have washed over me like a raging river
But I was twenty and maybe it was worth it