Lyrics of Souvenir - Feu! Chatterton

Souvenir (original)

J’aime ta peau dorée
Toi qui me donnais tout de ta main délivrée
J’aimais la peau dorée
Mais maintenant je pleure ton nom
Et maintenant je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui aime, qui attend que vienne le printemps
Qui aime, qui attend de reconnaître un jour le printemps
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Un souvenir pour récompense
Quel est cet endroit où dans l’ombre confuse
Les démons et les anges se mélangent?
Ah, je te rejoins dans cette brume épaisse
Que le tabac, le bon joint obscurcissent
Alors je pleure ton nom
Oui je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois, comme toujours ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui attend que revienne le printemps
Qui aime, qui espère, comme être à la fin de l’hiver
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Seul souvenir pour récompense
Comme Apollinaire
Un souvenir pour récompense
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais de l’autre côté
De l’autre côté de la mer
À jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin que
Ou l’on s’est laissé
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
De l’autre côté de la mer à jamais
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Que de l’autre côté de la mer à jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
On s’est laissés

(translation)

I love your golden skin
You who gave me everything with your freed hand
I loved golden skin
But now I'm crying your name
And now I'm crying your name
A bird sings I don't know where
It is, I believe, your soul that watches
The months have passed, the seasons
But I stayed the same
Who loves, who waits for spring to come
Who loves, who waits to recognize one day the spring
We won't meet again, on Earth
Says the poem, the past comes faster than we think
On my knees I implore sky and sea
And this bit of heather
A memory for reward
What is this place where in the confused shadow
Demons and angels mix?
Ah, I'll join you in this thick haze
Let the tobacco, the good joint darken
So I cry your name
Yes I cry your name
A bird sings I don't know where
It is, I believe, your soul that watches
The months, as always have passed, the seasons
But I stayed the same
Who waits for spring to come
Who loves, who hopes, like being at the end of winter
We won't meet again, on Earth
Says the poem, the past comes faster than we think
On my knees I implore sky and sea
And this bit of heather
Only memory for reward
Like Apollinaire
A memory for reward
We will regain trust
We will regain trust
Like dry land
Like dry land
For ever
We will regain trust
We will regain trust
Like dry land
Like dry land
Forever on the other side
Across the sea
For ever
I have nothing left of you
You know your absence belongs to me
We left each other at the edge of this wood
It's a pretty garden I think
It's a pretty garden I think
It's a pretty garden
Where we left each other
We won't meet again
We won't meet again
We won't meet again
We won't meet again
Across the sea forever
We won't meet again
We won't meet again
We won't meet again
We won't meet again
Than across the sea forever
I have nothing left of you
You know your absence belongs to me
We left each other at the edge of this wood
We left each other