Translation of the song lyrics Le Pont marie - Feu! Chatterton

Le Pont marie (original)

J’ai joué
Nos cœurs au ball-trap Mais
Ne crains rien
S’ils partent en fumée
Elle est rose
Debout et
Nus sur le parapet
Nous crions
Que cette fin-là
Est heureuse
Petite, couchons-nous volages
Dans le lit du fleuve
Celui du mariage est plein
Que dis-tu de prendre le large
Avant qu’il ne pleuve
Sur nos amours?
Ne crains rien
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Déboutés
Par les forces — et attrapes —
De l’ordre Nous rions
On ne plongera pas cette fois
Dans l’eau de rose
Debout et
Nus sur le parapet
Du pont Nous crions
Que cette fin-là
Aussi est heureuse
Nos tout petits jeux sont légers
Mais légers et graves
Comme l’ange ou le zeppelin
Quand il vient
Jure-moi qu’importe le danger
Que même si l’on crève
Tes sanglots seront toujours
Reptiliens
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Que dis-tu
De prendre le large?
Si tout doit sauter
Soyons les premiers

Le Pont marie (translation)

I played
Our hearts at clay pigeon shooting But
Do not be afraid
If they go up in smoke
she is pink
Standing and
Nudes on the Parapet
We scream
That this end
Is happy
Baby, let's go to bed fickle
In the bed of the river
The wedding one is full
How about take off
Before it rains
About our loves?
Do not be afraid
Strike, strike fast
With your short knife
In my faithful heart!
can we leave now
that all around
Is motionless
And you are beautiful
You're so pretty
Rejected
By forces — and catches —
Order We laugh
We won't dive this time
In rose water
Standing and
Nudes on the Parapet
From the bridge we cry
That this end
Also is happy
Our tiny games are light
But light and serious
Like the angel or the zeppelin
When he comes
Swear to me no matter the danger
That even if we die
Your sobs will always be
Reptilians
Strike, strike fast
With your short knife
In my faithful heart!
can we leave now
that all around
Is motionless
And you are beautiful
You're so pretty
What are you saying
To take off?
If everything should blow
Let's be the first