Translation of the song lyrics Erussel Baled (Les ruines) - Feu! Chatterton

Erussel Baled (Les ruines) (original)

Un jour, je reviendrai me promener parmi les ruines
Oui je reviendrai oh, Erussel Baled mon asile
Vieil oiseau rôdeur, dans une pierre grise
Et sous la pluie battante tu m’as dis «Va-t'en»
Et sous la pluie battante va-t'en
En t'écoutant les yeux clos
J’ai repensé à la mer
En t'écoutant bien
J’ai vu la mer
Un jour je reviendrai à l’endroit où nous vécûmes
Quand il n’y restera plus rien de nos vieilles rancunes
Plus rien de l’odeur de ta chevelure
Et sous la pluie battante tu m’as dit «Non attend»
Et sous la pluie battante attends
J’ai l’espoir encore que la foudre
Nous frappe comme autrefois
J’ai dis «non écoute elle ne frappera pas»
Ne nous frappera pas
Et sous la pluie battante je m’en suis allé
Oui sous la pluie battante je suis allé
Vers l’aube en te tournant le dos
Craignant de penser à l’après midi de janvier où l’on s’est connu
Un jour je reviendrai me promener parmi les ruines
Sûr, je reviendrai sur mes pas
Oui mais pas tout de suite
Voir l’oiseau rôdeur de la pierre anthracite
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise

(translation)

One day I'll come back to walk among the ruins
Yes I will return oh, Erussel Baled my asylum
Prowling old bird, in a gray stone
And in the pouring rain you said "Go away"
And in the pouring rain go away
Listening to you with closed eyes
I thought of the sea
Listening to you well
I saw the sea
Someday I'll come back to where we used to live
When there's nothing left of our old grudges
No more smell of your hair
And in the pouring rain you said "No wait"
And in the pouring rain wait
I still have hope that lightning
Hit us like before
I said "no listen she won't hit"
Won't hit us
And in the pouring rain I walked away
Yes in the pouring rain I went
Towards dawn turning your back
Afraid to think of the January afternoon when we met
One day I'll come back to walk among the ruins
Sure, I'll retrace my steps
Yes but not right away
See the Prowling Anthracite Stone Bird
Old bird prowling in a gray stone
Old bird prowling in a gray stone