Translation of the song lyrics VOYOU - Fauve

VOYOU (original)

Barre-toi !
Casse-toi j’t’ai dit, qu’est ce qu’il te faut de plus?
T’en as pas vu assez?
Et arrête de m’regarder comme ça
T’as rien écouté?
T’as rien compris?
Comment j’dois te l’dire pour que ça imprime?
Ecoute, pauvre conne:
J’suis pas quelqu’un de bien, j’suis pas une belle personne
J’suis une sale bête, une bouteille de gaz dans une cheminée
Et j’vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop
Comme ça a fait avec les autres
Mais tu sais pas d’quoi tu parles
J’ai essayé ça sert à rien on change pas, on change jamais
Et quand bien même de toute façon ici y’a pas de deuxième chance
On efface pas les ardoises
Me dit pas qu’t’es pas au courant, qu’t’as pas vu?
C’est imprimé partout dans les journaux
Sur les écrans, dans le regard des gens
C’est même écrit en grand sur les immeubles, la nuit
Quand les gens biens comme toi sont endormis
C’est marqué en rouge:
Tu nais comme ça, tu vis comme ça, tu canes comme ça
Seul à poil face à ton reflet avec ton dégoût de toi même
Ta culpabilité et ton désespoir comme seul témoin
Non crois moi, tu veux vraiment pas qu’j’aille plus loin
Parce qu’au mieux ça t’empêchera de dormir
Et au pire ça t’donnera envie de m’cracher à la gueule
Alors avant que j’me transforme encore une fois, pars en courant
Fuis-moi comme le choléra
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Pardon, que j’parle un peu moins fort?
Ah, on vous dérange en faite, merde…
Et ben si on t’dérange tu t’casses ou sinon tu fermes ta gueule
Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes
Le temps que j’termine, tu peux faire ça?
Qu’est-ce qu’il y a, ça t’gêne qu’on t’croise comme ça devant tout l’monde?
Ben ouais c’est chiant !
J’comprend mon gars
Mais dis toi que t’as d’la chance toi
Toi t’es né bien comme il faut, t’es solide, t’es cohérent
Tu mets personne mal à l’aise dans les restaurants
Tu dors bien sur tes deux oreilles
T’es un bon p’tit français, t’es beau, t’es bien
Comme un magazine de déco, comme une maison témoin
Ça n’t’arrive pas ces choses là, hein?
Tu vois absolument pas de quoi j’parle?
Et ben ouvre pas trop la porte de ton placard alors
Tu pourrais être surpris
Ça va t’faire tout drôle le soir où les choses
Que tu pensais avoir enfouies te font savoir
Qu’en fait, elles étaient là, juste là, planquées sous le tapis
Elles sortent une main puis t’plantent une seringue dans le pied
Avant de disparaître
Et alors là ça t’prend à la gorge, comme des odeurs d’ammoniac
Ça t’colle des sueurs froides, t’as les dents qui claquent
Mais non, j’me calme pas !
J’me calme pas, il sait pas c’que c’est lui !
Il sait pas c’que sait que d'être un crevard
D'être mal-foutu, d'être une crasse, un pantin
D'être le terrain où le bien et le mal s’affrontent
Il sait pas c’que c’est !
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Non pas ce soir, pas ce soir laisse-moi s’il-te-plait
Non j’veux pas y aller, j’veux pas rentrer, j’veux pas dormir
Mais surtout non j’veux pas parler
Ce soir j’veux juste hurler
J’ai besoin d’ouvrir les vannes, tu comprends, de tout lâcher
Comme un puceau qui ment, de hurler mes mots pesants
Avec ma voix d’adolescent qui a jamais mué
De hurler ma peur de l’abandon, ma recherche frénétique d’attention
Mon besoin d’reconnaissance en permanence, comme un chien des caresses
Mes tentatives désespérées d’me faire passer pour un mec que j’suis pas
Et que j’serai probablement jamais
De hurler mon absence de courage, ma cruauté, ma politesse maladive
Mon optimisme débile, mon zèle dangereux
Mes réflexes à la con, mes accès de colère
Ma culpabilité bidon, ma sexualité en vrac et mes fantasmes tordus
De hurler ma peur panique des autres, ma mesquinerie sournoise
Mes regrets, mes erreurs, mes névroses
Mes obsessions, mes méta-obsessions
Ma phobie de la douleur, de la perte, du suicide, de la dépression
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie

(translation)

Go away !
Break up I told you, what more do you need?
Haven't you seen enough?
And stop looking at me like that
Did you listen to anything?
Did you understand anything?
How do I have to tell you so that it prints?
Listen, poor bitch:
I'm not a good person, I'm not a nice person
I'm a dirty beast, a bottle of gas in a fireplace
And I'll end up jumping in your face if you get too close
As it did with others
But you don't know what you're talking about
I tried it's no use we don't change, we never change
And even if well anyway here there is no second chance
We don't wipe the slates clean
Don't tell me you don't know, what haven't you seen?
It's printed all over the newspapers
On screens, in people's eyes
It's even written big on the buildings at night
When good people like you are asleep
It's marked in red:
You are born like this, you live like this, you cane like this
Alone naked in front of your reflection with your self-loathing
Your guilt and your despair as the only witness
No believe me, you really don't want me to go any further
'Cause at best it'll keep you awake
And at worst it will make you want to spit in my face
So before I transform again, run away
Flee from me like cholera
No, I robbed nobody, planted nobody, killed nobody
But I'm a thug that's just how they say
I did things that I regret enough
Enough to think about it all the time
I could give you a million good reasons
To get caught, break my knees and pillory me
And if one day they come looking for me, I won't resist
I'll go out with my hands on my head without making any trouble
But before that happens I would like you to know that I understood
That I spend my nights between cachetons and insomnia
And that I will fight to rebuild a repentant apprentice
And too bad if it takes me a lifetime
Excuse me, am I speaking a little quieter?
Ah, we're actually bothering you, damn it...
And well if we bother you you break or else you shut your mouth
You look at your plate and leave us alone for 5 minutes
By the time I'm done, can you do that?
What is it, does it bother you that we meet you like that in front of everyone?
Well yeah that sucks!
I understand my guy
But tell yourself that you're lucky
You were born right, you're solid, you're consistent
You make people uncomfortable in restaurants
You sleep soundly
You're a good little Frenchman, you're handsome, you're good
Like a decoration magazine, like a model house
Those things don't happen to you, huh?
You absolutely don't see what I'm talking about?
Well don't open your closet door too much then
You might be surprised
It's going to make you all funny the evening when things
That you thought you buried let you know
That in fact they were there, right there, hidden under the rug
They stick out a hand then stick a syringe in your foot
Before I Disappear
And then there it takes you by the throat, like smells of ammonia
It gives you cold sweats, your teeth are chattering
But no, I'm not calming down!
I don't calm down, he doesn't know what it is!
He don't know what it is to be a crevard
To be screwed up, to be dirt, a puppet
To be the ground where good and evil clash
He doesn't know what it is!
No, I robbed nobody, planted nobody, killed nobody
But I'm a thug that's just how they say
I did things that I regret enough
Enough to think about it all the time
I could give you a million good reasons
To get caught, break my knees and pillory me
And if one day they come looking for me, I won't resist
I'll go out with my hands on my head without making any trouble
But before that happens I would like you to know that I understood
That I spend my nights between cachetons and insomnia
And that I will fight to rebuild a repentant apprentice
And too bad if it takes me a lifetime
How can you think you care about me if I don't care about it myself?
Why do you say you love me when I hate myself?
Why are you here, why are you staying?
How can you think you care about me if I don't care about it myself?
Why do you say you love me when I hate myself?
Why are you here, why are you staying?
Not tonight, not tonight please leave me
No I don't want to go, I don't want to go home, I don't want to sleep
But above all, no, I don't want to talk
Tonight I just wanna scream
I need to open the floodgates, you know, let it all go
Like a lying virgin, screaming my heavy words
With my teenage voice that never changed
To scream my fear of abandonment, my frantic attention seeking
My constant need for recognition, like a dog caresses
My desperate attempts to pass myself off as a guy that I'm not
And that I'll probably never be
To scream my lack of courage, my cruelty, my sickly politeness
My stupid optimism, my dangerous zeal
My stupid reflexes, my fits of anger
My bogus guilt, loose sexuality and twisted fantasies
To howl my panic fear of others, my sly pettiness
My regrets, my mistakes, my neuroses
My obsessions, my meta-obsessions
My phobia of pain, loss, suicide, depression
No, I robbed nobody, planted nobody, killed nobody
But I'm a thug that's just how they say
I did things that I regret enough
Enough to think about it all the time
I could give you a million good reasons
To get caught, break my knees and pillory me
And if one day they come looking for me, I won't resist
I'll go out with my hands on my head without making any trouble
But before that happens I would like you to know that I understood
That I spend my nights between cachetons and insomnia
And that I will fight to rebuild a repentant apprentice
And too bad if it takes me a lifetime