Translation of the song lyrics Vieux frères - Fauve

Vieux frères (original)

Vieux Frères
Vieux Frères je vous écris en pensées alors que vous êtes sûrement déjà en
train de dormir
cueillis par le sommeil
À part évidemment notre Vieux Frère qui veille
Et les autres Vieux Frères qui se lèvent de l’autre côté de la Terre
Vieux Frères
c’est une nuit claire et silencieuse
le blizzard du dehors est enfin reparti
Je voulais profiter de ce moment de répit
pour vous parler de quelque chose
De quelque chose d’important
Vieux Frères
il y a longtemps plusieurs années déjà /
on m’avait offert une amulette un genre de talisman
Qui m’avait pratiquement sauvé la vie /
qui m’avait permis de mieux voir
De distinguer les cordons d’argent
Vieux Frères
malheureusement on me l’a enlevé il s’est éteint
Après avoir clignoté comme un néon fatigué
Je l’ai perdu puis retrouvé
puis reperdu et reperdu encore cent fois
Jusqu'à baisser les bras
Et pourtant
Vieux Frères
Contre toute attente
je crois qu’il est en train de se passer quelque chose
Je sens que quelque part à l’intérieur
ça recommence à bouger
Que les pulsations reprennent
Vieux Frères
au début elles étaient très faibles et très espacées
Au point que je les entendais même pas
Mais depuis ça s’est accéléré /
petit à petit
depuis
On dirait que la machine que je pensais hors-circuit est en train de redémarrer
Vieux Frères
ça a commencé il y a plusieurs mois
mais au début j’ai pas relevé
Comment je pouvais me douter en même temps?
J’ai pas remarqué tout de suite les flashs colorés dans le noir
Les éclats furtifs sur les parois et les visages
Vieux Frères
d’abord c'était sous les arcades
lorsqu’on a cru toucher le fond et y rester pour de bon
Mais qu’on a réussi à resserrer le cercle par deux fois
Puis il y a eu les fumigènes
les fusées parachutes tirées de partout
Comme des cris de ralliement faisant écho dans les vallées
Ensuite ça a été au tour du Vieux Frère
qui a changé pour devenir sage
Puis au tour de l’autre Vieux Frère
qui s’est remis en selle pour toujours
Je me rappelle aussi ce soir du mois de mai
du jeu de fléchettes
Et qu’on était encore rentrés seuls comme des cons
mais soulagés d’en rire
Vieux Frères
encore après il y a eu la route
On traversait les grands espaces du Loiret
Quand j’ai vu notre Vieux Frère prendre une photo avec ses mains
Et enfin Vieux Frères
il y a eu hier soir
Hier soir à 10 000 pieds /
alors que l’avion était plongé dans le noir
Chacun votre tour
en quelques secondes comme en plein jour
Comme dans les rues quand la nuit tombe
Chacun votre tour
Vieux Frères
vous vous êtes allumés
Vous vous êtes parés d’un halo bleu doré
j’ai cru voir un tableau
Le temps s’est arrêté
Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus précieux
Je vous le jure sur la vie de tous les Vieux Frères
Sur celle des Belles
Et sur la mienne
Vieux Frères
je crois que je suis en train de retrouver la vue
Vieux Frères
c’est ce que j’attendais depuis tellement de temps
C’est pour ça que je boxais dans le noir
que j'écrivais des mantras
en me faisant violence pour y croire
Sans savoir à quoi ça pouvait ressembler réellement
parce que j’avais oublié
Vieux Frères
peut-être que je suis cintré
peut-être que ça va disparaître
Peut-être que je me suis trompé
peut-être que c’est que dans ma tête
Mais pour l’instant c’est là et bien là
et pour preuve: Je l’ai dans le creux de ma main
au moment où je vous adresse ces phrases
Alors Vieux Frères
avant de se faire niquer encore une fois
avant que les ténèbres avalent cette flamme
On va mettre le dernier coup de rein et montrer les dents
On va replonger dans le torrent et peu importe pour combien de temps
Parce que maintenant on sait que ça peut exister
que c’est possible
Vieux Frères
on va se casser de ce tunnel
On va prendre notre revanche
Vieux Frères
On va gagner la belle

Vieux frères (translation)

Old Brothers
Vieux Frères I write to you in thoughts while you are surely already in
sleeping
picked up by sleep
Apart of course from our Old Brother who keeps watch
And the other Old Brethren who rise on the other side of the Earth
Old Brothers
it's a clear and silent night
the blizzard outside is finally gone
I wanted to enjoy this moment of respite
to talk to you about something
Of something important
Old Brothers
a long time ago already /
I was offered an amulet some kind of talisman
Who practically saved my life /
which allowed me to see better
To distinguish the silver cords
Old Brothers
unfortunately it was taken away from me it died out
After flashing like a tired neon
I lost it then found it
then lost and lost another hundred times
Until giving up
And yet
Old Brothers
against all odds
i think something is going on
I feel that somewhere inside
it starts moving again
Let the pulses resume
Old Brothers
at first they were very small and widely spaced
To the point that I couldn't even hear them
But since then it has accelerated /
step by step
from
Looks like the machine I thought was off is starting up again
Old Brothers
it started several months ago
but at first I did not notice
How could I doubt myself at the same time?
I didn't immediately notice the colored flashes in the dark
Stealthy shards on walls and faces
Old Brothers
first it was under the arcades
when you thought you had hit rock bottom and stayed there for good
But we managed to close the circle twice
Then there were the smoke bombs
parachute rockets fired from everywhere
Like rallying cries echoing through the valleys
Then it was Old Brother's turn
who changed to become wise
Then the other Old Brother's turn
who got back in the saddle forever
I also remember tonight May
dart board
And that we still came home alone like idiots
but relieved to laugh
Old Brothers
still after there was the road
We crossed the wide open spaces of the Loiret
When I saw our Old Brother take a picture with his hands
And finally Old Brothers
there was last night
Last night at 10,000 feet /
as the plane was plunged into darkness
Each your turn
in seconds like daylight
Like in the streets when night falls
Each your turn
Old Brothers
you lit up
You adorned yourself with a golden blue halo
I thought I saw a painting
Time has stopped
I swear to you on all that I hold dearest
I swear to you on the lives of all the Old Brothers
On that of the Belles
And on mine
Old Brothers
i think i'm getting my sight back
Old Brothers
this is what I've been waiting for so long
That's why I was boxing in the dark
that I was writing mantras
by doing violence to me to believe it
Without knowing what it could really look like
because I forgot
Old Brothers
maybe i'm bent
maybe it will go away
Maybe I was wrong
maybe it's just in my head
But for now it's here and there
and for proof: I have it in the palm of my hand
as I address these sentences to you
So Old Brothers
before getting screwed again
before the darkness swallows this flame
We'll put the last push and show our teeth
We'll dive back into the torrent and no matter how long
'Cause now we know it can be
that it is possible
Old Brothers
we're gonna break out of this tunnel
We'll get our revenge
Old Brothers
We will win the beautiful