Translation of the song lyrics Repères - Fauve

Repères (original)

Quand tu remontes sur scène, bah tu sautes partout, tu, limite, t’es l’boxeur
qui arrive sur le ring quoi
Bam, bam, bam, tu mets des coups dans l’vide
Sur scène, on est tous des versions un peu différentes de nous-même,
un peu plus radicales ou un peu plus extrêmes
C’qui est vraiment dingue, c’est quand t’arrives à t’oublier, totalement
Vu de l’extérieur, tu te dis «c'est un peu ridicule, c’est surjoué»
Mais nan, pas du tout quoi, t’as besoin d’extérioriser l’truc parce que en fait,
t’as un peu les chocottes quand même, tu vois?
Sur scène, tu peux pas tricher quoi, j’sais pas comment expliquer
T’es obligé d'être toi-même à un moment donné
Tu peux essayer d’calculer l’truc, mais globalement, la pression te rattrape,
et l’adrénaline te rattrape, le gens te rattrapent
T’es obligé à un moment donné d’te mettre à poil
Et c’est ça nous qui nous a fait prendre goût aux concerts
On arrive vraiment de faire de la scène un défouloir
Et le défouloir il vient par l'énergie, et réussir à s’abandonner complètement
C’est vraiment de là que viennent les meilleurs concerts
Ça finit par faire partie d’toi un peu cet espace-là
Je sais pas, tu prends tes repères, tu remarques des gens dans l’public,
y a toujours des visages qui vont être tes repères tout au long du concert
Tu vas en avoir un qui a l’air de s’ennuyer, une fille qui est genre ultra au
taquet, un mec devant qui connaît mieux les paroles que nous
Eh ouais, y a des gens incroyables, sur les «Hautes lumières», quand les gens
ils lèvent leur briquet
Ça fait, ça fait limite chialer quoi, et à chaque fois, c’est pas du tout un
truc, tu t’habitues jamais à ça
Et y a un morceau qu’on n’a jamais enregistré, mais qu’on a joué en live plein
de fois
Il avait pas vraiment d’nom, donc on l’a appelé, on l’a toujours appelé «Jennifer"entre nous
C’est un peu bizarre, mais c’est souvent comme ça que ça se passe,
tu te fixes sur un nom temporaire, et après t’as du mal à t’en détacher

Repères (translation)

When you go back on stage, well you jump everywhere, you, limit, you're the boxer
who enters the ring what
Bam, bam, bam, you kick in the air
On stage, we're all slightly different versions of ourselves,
a little more radical or a little more extreme
What's really crazy is when you manage to forget yourself, totally
Seen from the outside, you say to yourself "it's a little ridiculous, it's overplayed"
But nah, not at all what, you need to exteriorize the thing because in fact,
you're still a bit of a sissy, you know?
On stage, you can't cheat what, I don't know how to explain
You have to be yourself at some point
You can try to calculate the thing, but overall, the pressure catches up with you,
and the adrenaline catches up with you, people catch up with you
You have to get naked at some point
And that's what got us into gigs
We really manage to make the stage a stress relief
And the release comes from the energy, and being able to surrender completely
That's really where the best gigs come from
It ends up being part of you a little bit that space
I don't know, you take your bearings, you notice people in the audience,
there are always faces that are going to be your cues throughout the concert
You're gonna get one that looks bored, a girl that's like ultra au
cleat, a guy in front who knows the lyrics better than us
Yeah, there's some amazing people on "Highlights" when people
they raise their lighter
It's, it's borderline crying what, and each time, it's not at all a
shit, you never get used to this
And there's a track that we never recorded, but played live full
times
He didn't really have a name, so we called him, we always called him "Jennifer" between us
It's a little weird, but that's often how it goes,
you fixate on a temporary name, and then you have a hard time letting go