Translation of the song lyrics PARAFFINE - Fauve

PARAFFINE (original)

Sortez les bouteilles et les verres, les cigarettes et les briquets
Sortez les stylos et les carnets
Allumez les bougies et réveillez les esprits, faites chauffer les machines
Montez les basses, dégueulez les kicks, faites claquer les snares
La nuit va être longue vieux frère
Vieux frères ce soir encore je vous appelle en renfort
L’heure est à nouveau venue de tremper des torchons dans la paraffine
Et de descendre au fond de la mine
De faire ce truc qu’on a appris à faire au fil des
ans depuis tout ce temps qu’on roule ensemble
Braconner les mots juste pour avancer
Tout mettre à nu avant de coucher ce qu’on a sur le cœur sur l’instru'
Nos quêtes, nos frustrations, nos rêves et notre vécu
Sans non-dits, sans compromis,
sans jamais de tendre notre cul ni écarter les fesses
Bancale c’est pas grave, bancale c’est très bien
Mais tiens moi à distance de mes désirs mesquins
Je sais qu’il faut mettre ça au placard sinon c’est baisé
On peut pas se branler, miner des mondes et toujours
construire et charbonner
Même si parfois je vois bien que c’est compliqué
On est pas encore tiré d’affaire,
il reste du taf, il en reste à faire beaucoup à faire
On se doit d’aller au boulot, au bout du tunnel avec toute notre hargne
Jusqu'à nous coucher comme des masses le matin venu
pour rempiler dès le réveil
Alors ce soir on va embrayer, mettre en marche le deuxième chantier
On se reposera plus tard t’en fais pas
On se reposera quand on sera vieux, vieux frère
Aujourd’hui je regarde en arrière, je me surprends à sourire
Tous ces souvenirs en si peu de temps
Ça m’a fait comme une seconde naissance
A une époque je pensais que ma vie était derrière moi
Et si j’avais su tout ce qui m’attendais,
tous ces moments, tout ce qu’on a construit
De rien et à bout de bras
Et je suis fier de ça, ça me fait du bien
J’crois que j’suis plus heureux, moins amer, moins en colère qu’avant
Plus apaisé aussi j’espère
Moi qui était bon à pas grand chose en tout cas dans ma tête
J’ai récupéré de ma dignité
Au passage j’espère en avoir fait profiter les miens autant que j’pouvais
Mais c’est pas fini, rien n’est gagné,
on est peut-être à l’abri pour l’instant
Mais il faut rester vigilant
Et puis on a pas encore tout dit parce qu’on a pas encore tout vu
Il en reste dans l'éponge,
il en reste dans nos casiers, il en reste sur notre route
On a pas encore été au bout de l’histoire, au bout de nous même,
Au bout des autres, au bout du monde, loin de là
Et on s’arrêtera pas, on s’arrêtera pas tant que ce sera pas fait
On a ce privilège, cette torche qu’on peut tremper dans la paraffine
Et on va continuer à descendre au fond de la mine pour creuser
Creuser jusqu'à la sortie, on a passé tant d’années à attendre,
À chercher dans le noir comme des galériens
A marcher sans savoir où aller, à se faire du mal pour rien
Hors de question de flancher ou de revenir en arrière
Je sais que je peux compter sur toi vieux frère
Combien d'étés, de levés, de bohèmes
Combien d’orages, de crises, de chrysanthèmes
On en aura par centaines, par milliers
On en aura des amours, des baisers
Combien d'étés, de levés, de bohèmes
Combien d’orages, de crises, de chrysanthèmes
On en aura par centaines, par milliers
On en aura des amours, des baisers
Combien d'étés, de levés, de bohèmes
Combien d’orages, de crises, de chrysanthèmes
On en aura par centaines, par milliers
On en aura des amours, des baisers
Combien d'étés, de levés, de bohèmes
Combien d’orages, de crises, de chrysanthèmes
On en aura par centaines, par milliers
On en aura des amours, des baisers

PARAFFINE (translation)

Take out the bottles and the glasses, the cigarettes and the lighters
Get out the pens and notebooks
Light the candles and wake up the spirits, heat up the machines
Turn up the bass, puke the kicks, smack the snares
It's gonna be a long night bro
Old brothers tonight again I call you for backup
It's time again to dip dishcloths in paraffin
And go down to the bottom of the mine
To do that thing that we've learned to do over the years
years we've been riding together
Poaching the words just to get ahead
Lay it all bare before you lay what's on your mind on the beat
Our quests, our frustrations, our dreams and our experiences
Without unspoken, without compromise,
without ever stretching our ass or spreading our buttocks
Wobbly it does not matter, wobbly is very good
But keep me away from my petty desires
I know you gotta put that in the closet or it's fucked
We can't jerk off, mine worlds and forever
build and coal
Although sometimes I can see it's complicated
We're not off the hook yet,
there's still work, there's still a lot to do
We have to go to work, at the end of the tunnel with all our anger
Until we go to bed like masses in the morning
to replenish as soon as you wake up
So tonight we're going to gear up, start the second construction site
We'll rest later don't worry
We'll rest when we're old, old brother
Today I look back, I find myself smiling
All those memories in such a short time
It felt like a second birth to me
There was a time when I thought my life was behind me
And if I had known all that awaited me,
all those moments, everything we built
From nothing and at arm's length
And I'm proud of that, it makes me feel good
I think I'm happier, less bitter, less angry than before
More peaceful too I hope
Me who was good at not much at least in my head
I got my dignity back
By the way I hope I have made mine enjoy it as much as I could
But it's not over, nothing is gained,
we may be safe for now
But we must remain vigilant
And then we haven't said everything yet because we haven't seen everything yet
Some remain in the sponge,
there's some left in our lockers, there's some left on our way
We haven't been at the end of the story yet, at the end of ourselves,
At the end of others, at the end of the world, far from it
And we won't stop, we won't stop until it's done
We have this privilege, this torch that we can dip in paraffin
And we'll keep going down to the bottom of the mine to dig
Digging to the exit, we spent so many years waiting,
To search in the dark like galley slaves
To walk without knowing where to go, to hurt yourself for nothing
No way to flinch or turn back
I know I can count on you bro
How many summers, levies, bohemians
How many storms, crises, chrysanthemums
We'll have hundreds, thousands
We'll have loves, kisses
How many summers, levies, bohemians
How many storms, crises, chrysanthemums
We'll have hundreds, thousands
We'll have loves, kisses
How many summers, levies, bohemians
How many storms, crises, chrysanthemums
We'll have hundreds, thousands
We'll have loves, kisses
How many summers, levies, bohemians
How many storms, crises, chrysanthemums
We'll have hundreds, thousands
We'll have loves, kisses