Translation of the song lyrics JUILLET (1998) - Fauve

JUILLET (1998) (original)

Vendredi 5 Juillet, 22h57
J’descends la rue dans la chaleur d’la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon tee-shirt et glisse sur ma peau
Ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a d’tout:
Des blancs, des turcs, des kainfs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapés, des filles jolies
J’en croise une plus âgée qu’moi et j’me dis qu’j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du monde mondialement inconnus et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment m’tenir mais c’est pas grave;
si certains y
sont bien
Alors c’est bien
Ça sent l’cumin et l’safran, la bière renversée, la cigarette, la viande grillée
Ça sent l'été, le vrai, celui qui répare mais déjà je dois m’engouffrer dans la
station
C’est pas grave ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et ces 4
par 3 toujours pas indispensables
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie raston
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui s’tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vues hier près d’chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégueulasse mais j’ai pas le temps d’jurer
J’entends la sonnerie de la rame au loin
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdus avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement j’passe devant les vendeurs de fausses clopes à la
sauvette
Qui courent, qui crient, presque jour et nuit
Ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangins mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
J’monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que j’suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la
première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai, pas tant
Ça avait été une jolie nuit
J’laisse mes pensées dériver où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et
les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que j’dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps file
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et j’pourrais m’dire qu’mes belles années sont derrière moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Mais ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voûte des marronniers qui font comme une tonnelle
J’serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisants
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé, et puis faut qu’j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais
chantée en espagnol, ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrones
Ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui traînent dans l’allée
On n’arrête pas l’biz, ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Et puis malgré tout j’suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
J’suis arrivé en bas d’l’immeuble terminus, j’dois monter
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées

(translation)

Friday, July 5, 10:57 p.m.
I walk down the street in the heat of the night
Lots of people, lots of noise
A light breath of warm air crosses my t-shirt and glides over my skin
It feels like the caresses of a shy teenager
The sidewalks and the road are full, there's everything:
Whites, Turks, Kainfs, Indians, Albanians, Pakistanis
Lousy people, shabby people, pretty girls
I come across one older than me and I tell myself that I would like to try one
time to not die stupid
I move between grocers, payphones, dodgy kebabs
World's Unknown Singer Posters and Trendy Bars
Where I never quite knew how to stand but that's okay;
if some there
are good
So it's good
It smells of cumin and saffron, spilled beer, cigarettes, grilled meat
It smells of summer, the real one who repairs but already I have to rush into the
station
It's okay tonight nothing can touch me
I'm floating above the ground, the planets are aligned
In the galleries no big surprise again this dubious smell and these 4
by 3 still not essential
For an obscure film that will surely make a furnace, a raston comedy
The umpteenth tour of a group of old musicians with dyed hair
For shows of young comics in theory not super funny
For clothing brands worn by girls who look like they have
problems with their father
And a campaign for mobility that may not raise awareness but with
a pretty cute actress
And there I meet again these two slender girls holding hands
It's exactly the same ones I saw yesterday near my uncle's
I find it touching and strange
As much as that huge Guinean at the end of the hallway bawling with a voice
metallic like a fucking tibetan horn
A drop of stagnant water falls from the Eiffel beams whose paint makes
blisters
She land in my neck it's disgusting but I ain't got time to swear
I hear the ringing of the oar in the distance
Nothing can touch me tonight
I'm floating above the ground, the planets are aligned
In the oar a Kosovar who plays a strange trumpet-violin
I wonder what life he had before, as he animates my journey and that
from the group of ricans next door
They look a little lost with their sleek, fat baby-of-the-future physique.
I arrive at my change I pass in front of the sellers of fake cigarettes at the
sneak
Who run, who shout, almost day and night
It scared me sometimes when I was a kid and people came to the neighborhood
with my mom and bros but now it's fine, now it's cool
I go up to the platform of the aerial platform and every time I'm there
strangely I think back to this girl with whom I made love for the
first time
She lived next door
I was told it was a bit of a whore but in truth, not so much
It had been a lovely night
I let my thoughts drift where they want
Noting with satisfaction the pleasure of being able to roll the images and
words like on pearl necklaces
But I don't forget that I have to make songs
In any case tonight nothing can touch me
I'm floating above the ground, the planets are aligned
I'm 27, soon to be 28
It's crazy how time flies
I'm 27, soon to be 28
And I could tell myself that my best years are behind me
I'm 27, soon to be 28
Yet I have no regrets
I'm 27, soon to be 28
But tonight I feel like 98
I go out and still the heat outside
I walk under the arch of the chestnut trees that look like an arbor
I would go to the stores nearby
At these guys not mean but a bit smug
Put my fingers on an instrument but it's closed, and then I have to move on
Suddenly came out of I don't know where Malian style music but
sung in Spanish, or maybe Indian folk
Anyway, something I've never heard but I like
It looks like Dear Prudence, there are round and dull and asynchronous drums
It doesn't interest the idle people who hang out in the aisle very much
We don't stop the biz, it gets tangled up, it gets confused
There's been a new smell in the air for some time
A smell of the apocalypse
I find myself thinking that the decline has arrived, that's it, it's for us
And then despite everything I'm not so worried, you have to stop
We have resources, we're not the last burnt out, we'll manage, anyway
I arrived at the bottom of the terminus building, I have to go up
Nothing can touch me tonight
I'm floating above the ground, the planets are aligned