Lyrics of Zendoune Del - Farhad, Fereidoon Foroughi

Zendoune Del (original)

پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
میخوام امشب با خودم شکوه کنم
شکوه های دلم و تو می دونی
بگم، «ای خدا چرا بختم سیاهست؟
چرا بخت من سیاهست؟
تو می دونی»
پنجره بسته میشه، شب میرسه
چشام آروم نداره، تو میدونی
اگه امشب بگذره فردا میشه
مگه فردا چی میشه؟
تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

(translation)

Behind these windows is heartbreaking
You know the sorrow of your heart
When I talk about my luck
My eyes are raining tears, you know
A lifetime of sorrow is in my heart
My heart is in prison, you know
Whatever I say to him, "You are free again!"
"I love you, you know," he says.
I want to be proud of myself tonight
The glories of my heart and you know
To say, "O God, why is my luck black?"
Why is my luck black?
You know"
The window closes, night falls
My eyes are not calm, you know
If tonight passes, it will be tomorrow
What will happen tomorrow?
You know
A lifetime of sorrow is in my heart
My heart is in prison, you know
Whatever I say to him, "You are free again!"
"I love you, you know," he says.
Behind these windows is heartbreaking
You know the sorrow of your heart
When I talk about my luck
My eyes are raining tears, you know
A lifetime of sorrow is in my heart
My heart is in prison, you know
Whatever I say to him, "You are free again!"
"I love you, you know," he says.