Lyrics of Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Gereftar (original)

وقتی که دستای باد
قفس مرغ گرفتارو شکست
شوق پروازو نداشت
وقتی که چلچله ها
خبر فصل بهارو میدادن
عشق آوازو نداشت
دیگه آسمون براش
فرقی با قفس نداشت
واسه پرواز بلند
تو پَرش هوس نداشت
شوق پرواز، توی ابرا
سوی جنگلای دور
دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور
اما لحظه ای رسید
لحظه پریدن و رها شدن
میون بیم و امید
لحظه ای که پنجره
بغض دیوارو شکست
نقش آسمون صاف
میون چشاش نشست
مرغ خسته پر کشید و
افق روشنو دید
تو هوای تازه دشت
به ستاره ها رسید
لحظه ای پاک و بزرگ
دل به دریا زد و رفت
با یه پرواز بلند
تن به صحرا زد و رفت

(translation)

When the wind blows
The trapped chicken cage broke
He had no desire to fly
When Swallows
Spring news
Love did not sing
Another sky brush
It was no different from a cage
For long flights
You did not want to jump
Flying enthusiasm, in the clouds
Towards the distant forest
Gone are the days of that patient bird
But a moment came
The moment of jumping and releasing
Muon fear and hope
The moment the window
The wall broke in disgust
The role of the clear sky
Mion sat down
Tired chicken stuffed and
The horizon was clear
In the fresh air of the plain
Reached the stars
A clean and big moment
He fell in love with the sea and left
With a long flight
He ran to the desert and left