Lyrics of Avar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Avar (original)

تو هم با من نبودی
مثل من با من
و حتی مثل تن با من
تو هم با من نبودی
آنکه می‌پنداشتم
باید هوا باشد
و یا حتی
گمان می‌کردم این تو
باید از خیل خبرچینان جدا باشد
تو هم با من نبودی
تو هم با من نبودی
تو هم از ما نبودی
آنکه ذات درد را باید صدا باشد
و یا با من، چنان هم‌سفره شب
باید از جنس من و عشق و خدا باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم با من نبودی یار
ای آوار
…ای سیل مصیبت‌بار

(translation)

You were not with me either
Like me with me
And even like tone with me
You were not with me either
What I thought
It must be air
Or even
I thought it was you
It must be separated from many informants
You were not with me either
You were not with me either
You were not one of us
That the essence of pain must be sound
Or with me, such a night owl
It must be of my sex and love and God
You were not one of us
You were not a believer either
On our kilims and even in our privacy
I was naive, I thought
Your helpless hands
Must be abandoned like any lover
You were not one of us
You were not a believer either
On our kilims and even in our privacy
I was naive, I thought
Your helpless hands
Must be abandoned like any lover
You were not with me either
O rubble
… O a flood of misfortune