Lyrics of Koodakaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Koodakaneh (original)

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفره‌ی نو
بوی یاس جا نماز ترمه‌ی مادربزرگ
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
شادی شکستن قلک پول
وحشت کم شدن سکه‌ی عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخورده‌ی لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
فکر قاشق زدن یه دختر چادرسیاه
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جف‌شده تو گنجه‌ها
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس، توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی، هوس یه آب‌تنی
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم

(translation)

The smell of Eid, the smell of balls, the smell of colored paper
The pungent smell of smoked fish in the middle of a new tablecloth
The smell of jasmine is the grandmother's cashmere prayer
I will spend the winter with you
I get tired of this
The joy of breaking money
The fear of losing an Eid coin from counting too much
The smell of torn banknotes on the book
I will spend the winter with you
I get tired of this
The thought of spooning a black veiled girl
The enthusiasm of a long rise from the bushes of light
Electricity of shoes in the closets
I will spend the winter with you
I get tired of this
Love to make a star with Dolek
Fear of leaving school fines unfinished
The smell of dried Mohammadi flowers next to the book
I will spend the winter with you
I get tired of this
The smell of the garden, the smell of the pond, the good fragrance of Nazr
Friday night, behind the lantern, lost in the alley
In an azure atmosphere, you have a craving for water
I will spend the winter with you
I get tired of this