Translation of the song lyrics Zahrat El Mada'en - Fairuz

Zahrat El Mada'en (original)

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاةأ صلي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كل يوم و انني أصلي
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام في وطن السلام
سقط الحق على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و سيهزم وجه القوة
البيت لنا و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بايدينا للقدس سلام آتٍ

Zahrat El Mada'en (translation)

For you, O city sanctified by prayer, my soul bows low,
For you, O radiance among dwellings, O blossom in the garden of cities,
O Quds, O Quds, O city of prayer, my spirit offers incense to your name,
Our eyes, pilgrim birds, take wing to you each day,
Circling like whispers in the shadowed cloisters of the shrines,
They embrace old churches, where time has withered into stone,
And gently wipe the sorrow from the brow of every mosque,
O night of ascension, O path the dreamers sought to climb the heavens,
Our eyes, again, set sail for you each day — and I, the priestess, pray,
The child in the cavern, and his mother Mary: two faces streaming silver tears,
For those cast adrift, their names scattered like seed on the wind,
For children who sleep beneath the chill of roofless stars,
For those who stood their ground and fell at the threshold’s mouth,
And for peace itself, slain in the very land of peace,
Justice crumpled, fallen at the gate like autumn leaves,
When Jerusalem’s pillars shuddered and collapsed in the dust,
Love retreated, and in the world’s deep hearts, war stitched its roots,
The child in the cavern, and his mother Mary: two faces weeping, and I am praying,
The fierce wrath rises, and I am clothed in certainty,
The fierce wrath rises; I will walk the path of sorrow’s ashes,
From every road he comes astride steeds shod in awe,
And, like the all-encompassing countenance of God, he comes, he comes, he comes,
No gate to our city shall be barred; I go forth, a supplicant, to pray,
I shall strike upon the doors, and the doors will open at my summoning,
And you, O Jordan, river of prophecy, shall wash my face in sacred streams,
And you, O Jordan, river of promise, shall erase the scars of barbarian feet,
The fierce wrath rises, riding steeds of dread,
And the proud visage of power shall be unmasked,
The house is ours, and Jerusalem — ours to cradle,
With our own hands we shall restore Jerusalem’s vanished flame,
With our own hands, peace shall blossom anew in the heart of Jerusalem