Translation of the song lyrics Marhaba...Marhaba - Fairuz

Marhaba...Marhaba (original)

مرحبا مرحبا يا حبيب الربى
يا صباح الحياة يا جناح الصبا
من يديك أرتوى كل شئ بضياء الحياة
و صحى هاتفا كل حي داعيا للأله
و سرت فرحة في الورود كل يوم تعود
و هفا للصباح الجديد كل من في الوجود
و تنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الربى
لم يعد في الوكور نائم عن لقاك
فجميع الطيور سبحت في خطاك
و صبايا الزهور فتحت كي تراك
و ضفاف الغدير أيقظتها يداك
و ورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح و اسق طير الربى
ربنا يا سميع الدعاء يا مضئ السبل
هب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رن هذا النداء خافقا حولنا
و طيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الربى

Marhaba...Marhaba (translation)

Welcome, welcome—O beloved of the highland dawn,
Morning of life, wing of youth’s unbroken flight,
From your hands, each thing is sated with living light,
And all that breathes awakes, a cry to the Lord withdrawn,
Joy, like dew upon the rose, each day returns anew,
And longing for the newborn day stirs all that is and grew,
The air tastes of iron, heralding the struggle’s start,
Let us rise to the morning as the hill-bird’s heart,
Not a sleeper in the nest remains, awaiting your embrace,
All the birds, in your footsteps, burst into praise,
And the maidens of the flowers open, eager for your gaze,
The banks of the stream you rouse from slumber’s haze,
And the meadow’s roses flutter, a wing brushed in flight,
So grant them drink, O morning, and the birds of height,
O Lord who hears each prayer, O kindler of the ways,
Grant us your light, hand-given, on hope’s winding maze,
This summons rings, trembling in the air around,
And the birds of heaven hasten on before we’re found,
Let us, in morning’s light, be as the hill-birds crowned