Translation of the song lyrics La vereda de la puerta de atrás (Versión 2004) - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (Versión 2004) (original)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

La vereda de la puerta de atrás (Versión 2004) (translation)

If it wasn't because I got high
The path of your waiting
I would have logged out;
Condemned to look at you from the outside
And let the sun touch you
And if my life were a ladder
I have spent the whole
Looking for the next step
Convinced you're on the roof
Waiting to see if I arrive
And leave aside the sidewalk of the back door
Where did I see you go?
Like a watering can that makes the grass sprout again
And now everything is field already…
His soldiers are wooden flowers
And my army has no flag, it's just a heart
Condemned to live in the bush
planting cotton flowers
If treacherous death awaits me
And before dividing myself completely I see myself in a drawer
That they bury me with the dick out
So that a mouse eats it
And people die all the time inside my television
I want to hear some song
Do not talk about nonsense and say that love is not enough
And let it start with yes, not with no
And leave aside the sidewalk of the back door
Where did I see you go?
Like a watering can that makes the grass sprout again
And now everything is field already…
You say that sometimes you don't understand what my voice says
How do you want it to be inside your navel
If a flower flies between my fingers
And she alone is marking the way
You say that sometimes you don't understand what my voice says
How do you want me to know what I say?
If a flower flies between my fingers
And I let her show me the way...