Translation of the song lyrics La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (original)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

La vereda de la puerta de atrás (translation)

Had I not staked my fate with careful hand,
Upon the path where your anticipation lingers,
I’d have vanished, spirit untethered and unmanned;
Condemned to watch you through the icy windows, fingers
Letting the sunlight claim your skin,
And if my life were fashioned as a stair,
I have spent it wholly within
Hunting the next ascending air—
Certain you dwell atop the shingled night,
Awaiting to see if at last I appear,
And to leave behind the footpath winding past the rear
By which I saw you turn from sight,
Like a watering can that, lavish and wild, makes grass awake anew—
And now all is meadow, the earth’s face unfiled…
His soldiers: flowers hewn of wood,
And my own host bears no colors, only the bitter pulse of blood;
Condemned to dwell amidst thistle and bramble’s snare,
Sowing small, silken cottons into the tainted air,
If treacherous death crouches to seize my breath,
And before I am given to darkness, I see a chest—
Let them inter me with my sex exposed,
So a mouse may gnaw what once composed;
And at all hours, men and women perish in my flickering screen,
I long to hear a song, not cruel, not mean,
That will not trade in trifles—only avow no surplus of love’s domain,
And begins with yes, never with no’s refrain;
And to leave behind the footpath winding past the rear
By which I saw you turn from sight,
Like a watering can that, lavish and wild, makes grass awake anew—
And now all is meadow, the earth’s face unfiled…
You say at times my voice eludes your sense, a cipher lost,
How do you wish me nestled within your navel’s delicate frost,
When, between my fingers, a blossom escapes and soars—
And she alone traces where the future pours.
You say at times my voice eludes your sense, a cipher lost,
How can I fathom what my tongue has cost,
If between my fingers, a blossom slips airbound and far,
And I let her chart my way, as vagrant as a star…