Translation of the song lyrics El camino de las utopías - Extremoduro

El camino de las utopías (original)

Voy buscando lo que quiero
averiguando, a mi manera
no me gustan los maderos
ni la gente con banderas
ni la Virgen María
ninguna ideología
pero si sirve de algo
yo pido libertad para los pigmeos
que me dan aunque no los veo.
Agua.
Si vienen a por mí, tú dame el agua.
Mientras, intentaré, a la vida, negociar
lo que tengo, lo que tú ya sabes…
lo que guardo bajo siete llaves.
Salgo a la calle desnudo
nadie piense que es locura
que con el ojo del culo
mido la temperatura.
Mientras la mayoría
más terca cada día
se ocupa de sus cosas
yo pido…
Hace tanto que te espero
que he perdido la conciencia social
y ya no encuentro agarradero
abandonado en esta ausencia global.
Desde que no te veo…
Concédeme un deseo:
si no es mucho pedir
yo pido libertad para este minero
que quiere entrar en ese agujero.
Ardo.
Te veo pasar y, ahí, me caliento y ardo
y entro a hacer, en tus caderas, prospección.
Si me pierdo, dime adónde sale
qué motivos son los principales
que sólo el viento me sirve de guía
por los caminos de las utopías.
Sopla el viento sin parar
para que vuelva
para que vuelva
y en el viento viene y va
una respuesta
una respuesta.
Sopla el viento sin parar
para que vuelva
para que vuelva
y en el viento viene y va
una respuesta
una respuesta.
Estoy buscando una respuesta
que lleva el viento
y voy detrás de todas las tormentas
y no la encuentro.
y voy detrás de todas las tormentas
por si la encuentro.

El camino de las utopías (translation)

I'm looking for what I want
finding out, my way
I don't like logs
nor the people with flags
nor the Virgin Mary
no ideology
but if it helps
I ask for freedom for the pygmies
that they give me even though I don't see them.
Water.
If you come for me, you give me the water.
Meanwhile, I will try, to life, to negotiate
what I have, what you already know...
what I keep under seven keys.
I go out naked
no one thinks it's crazy
that with the eye of the ass
I measure the temperature.
while the majority
more stubborn every day
takes care of his things
I ask…
I've been waiting for you for so long
that I have lost my social conscience
and I no longer find a handle
abandoned in this global absence.
Since I don't see you...
Grant me one wish:
if it's not too much to ask
I ask for freedom for this miner
who wants to get into that hole.
I burn.
I see you go by and, there, I get hot and burn
and I go in to do, on your hips, prospecting.
If I get lost, tell me where it goes
what are the main reasons
that only the wind serves as a guide
along the paths of utopias.
The wind blows nonstop
for me to come back
for me to come back
and in the wind it comes and goes
an answer
an answer.
The wind blows nonstop
for me to come back
for me to come back
and in the wind it comes and goes
an answer
an answer.
I'm looking for an answer
that carries the wind
and I go behind all the storms
and I can't find it.
and I go behind all the storms
in case I find it.