| ¿acaso no has visto el cartel? | Haven't you seen the poster? |
| «prohibida la entrada de ranas»
| “no entry of frogs”
|
| Y el cerebro se me empieza a deshacer, pero yo no estoy loco, que no estoy loca,
| And my brain begins to melt, but I'm not crazy, I'm not crazy,
|
| que no estoy loco. | that I'm not crazy. |
| ¿y ahora a qué vamos a jugar?
| And now what are we going to play?
|
| Sueño de aroma y luego…
| Aroma dream and then…
|
| Nada; | Any; |
| andrajos, rencor, filosofía
| tatters, grudge, philosophy
|
| Roto en tu espejo tu mejor idilio, y ya de espaldas a la vida, es tu oración de
| Broken in your mirror your best idyll, and already with your back to life, is your prayer of
|
| la manaña
| the morning
|
| ¡oh, para ser ahorcado, hermoso día!
| oh, to be hanged, beautiful day!
|
| Salgo de cero, lo primero el frío y el calor, luego me dejo llevar
| I start from scratch, first the cold and the heat, then I let myself go
|
| Salgo de cero a ver si entiendo la vida mejor, luego me estudio cada sensación
| I start from scratch to see if I understand life better, then I study each sensation
|
| Salgo de cero, lo primero aprender a volar, luego me dejo caer
| I start from scratch, first I learn to fly, then I drop
|
| Salgo de cero y voy dejando todo tan atrás, que hoy no me vale la ropa de ayer
| I start from scratch and I am leaving everything so far behind that today the clothes of yesterday are not worth it
|
| Cuando no hay nada que hacer, yo puedo ser, con rocín flaco y galgo corredor,
| When there is nothing to do, I can be, with a skinny hack and a running greyhound,
|
| cuando no hay nada que hacer, vuelvo a empezar, soy don quijote y el molino
| when there is nothing to do, i start again, i am don quixote and the windmill
|
| ¿dónde está?
| where this?
|
| Dejo de ser, con rocín flaco y galgo corredor, cuando no hay nada que hacer
| I cease to be, with a skinny nag and a running greyhound, when there is nothing to do
|
| puedo elegir, ¡paso de todo! | I can choose, I pass everything! |
| ¡quieto jabalí!
| quiet boar!
|
| Ni tú ni yo ni perro que nos ladre, ni el calor del sol
| Neither you nor me nor a dog that barks at us, nor the heat of the sun
|
| De fondo:
| Background:
|
| Hoy morirán hojas y animales, mas no morirán para siempre, y en su
| Today leaves and animals will die, but they will not die forever, and in their
|
| transformación de mañana, darán con más calor a la tierra de su muerte
| tomorrow's transformation, they will give more heat to the land of their death
|
| Pasado mañana, brotes de esperanza, y yo no he muerto, si tengo frío me
| The day after tomorrow, sprouts of hope, and I have not died, if I am cold I
|
| caliento, si tengo miedo, que no lo tengo, susurro y pienso, y para mañana ya
| I warm up, if I'm afraid, which I'm not, I whisper and think, and for tomorrow already
|
| he comido mi pequeña ración de esperanza | I have eaten my small portion of hope |