Translation of the song lyrics Questa Notte - Ex-Otago

Questa Notte (original)

Se ripenso alle prime sere
L’amore, il sesso, le prime cene
E non lo so cosa sia successo
Un gran casino dentro di me
Se mi immagino un sostantivo
Per descrivere quello che provo
Un frutto rosso, un labirinto
O non esiste o forse non ci arrivo
Tu sei come una foresta per me
Ma io son solo un albero vicino a te
Una frittata, una meraviglia
Ma io son solo un albero vicino a te
Cosa fai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Dove vai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Mi ricordo le tue Converse nere
Che portavi tutta l’estate
La porta aperta, le nostre parole
Portate in giro dalle lucciole
E qualche volta ci inseguivamo
Senza afferrarci, senza motivo
Ci prendevamo per il culo
Io come sempre ero troppo serio
Tu sei come una foresta per me
Ma io son solo un albero vicino a te
Una frittata, una meraviglia
Ma io son solo un albero vicino a te
Cosa fai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Dove vai questa notte
Per il resto chi se ne fotte
Amore disperato
Prende a pugni, lascia senza fiato
Amore disperato
Da solo fradicio, pur sempre l’unico

Questa Notte (translation)

If I think back to the first evenings
Love, sex, the first dinners
And I don't know what happened
A big mess inside me
If I imagine a noun
To describe what I feel
A red fruit, a labyrinth
Either it doesn't exist or maybe I don't get there
You are like a forest to me
But I'm just a tree next to you
An omelette, a marvel
But I'm just a tree next to you
What are you doing tonight?
For the rest who cares
Where are you going tonight?
For the rest who cares
I remember your black Converse
That you wore all summer
The open door, our words
Carried around by fireflies
And sometimes we chased each other
Without grasping us, without reason
We used to take the piss
As always, I was too serious
You are like a forest to me
But I'm just a tree next to you
An omelette, a marvel
But I'm just a tree next to you
What are you doing tonight?
For the rest who cares
Where are you going tonight
For the rest who cares
Desperate love
It punches, leaves you breathless
Desperate love
Soaking alone, still the only one