Translation of the song lyrics Atme ein atme aus - ERRDEKA

Atme ein atme aus (original)

Durch die Fensterläden dringt das erste Tageslicht
solange bis es abend ist wir liegen rum und sagen nichts
zu schwach, beschäftigt mit sich selbst
mit jeder Stunde schnüren uns die fesseln dieser Welt
wieder ein
Eine Gruppe Psychonauten zur falschen Zeit geboren
das verloren an was sie glaubten zu oft verlaufen in meim eigenen Kopf
meine Sünden sind zu schwer um sie zu teilen mit Gott ich muss hier weg
was hatte ich hier nur zu suchen
zwischen all den Leichen die den Uhrzeiger verfluchen das leben läuft in stufen
jeder springt aus dem Takt.
Nicht mehr ich, nicht mehr du, nur ein Kind dieser Stadt.
Das kam zu malen
doch wie malt man heutzutage nimmt dass leben dir den Pinsel und die Drogen
deine Farbe
was bleibt ist eine Narbe in der Mitte meiner Brust
kalte Tage voller Raben in der Luft.
Ich Pflanze einen Baum
baue mir ein Haus, hab zwei Kinder und ne Frau
und dann erstmal ein' baun.
Atme ein Atme aus.
Ich Pflanze einen Baum
baue mir ein Haus, hab zwei Kinder und ne Frau
und dann erstmal ein' baun.
Ein leben wie im Traum.
Das Bier ist leer und drück die halbe Kippe aus
dann schleich ich mich vorbei durch den Gang ins Treppenhaus,
da draussen angelangt
kalte morgenluft
so langsam wird es Zeit dass du nach vorne kuckst
doch leider is mein Schädel zu Banane
mein Herz nicht reparabel hab 'ne strenge whisky-fahne und die endlos langen
bahnen auf dem silber Tablett
kamen gut doch nahmen mir danach die Willenskraft weg
hab mich versteckt bei mir zuhaus ich muss entgiften
muss die schlechten Eigenschaften in mir drin vernichten
muss auf alles verzichten was mir einiges gab doch mach ich weiter so dann
Schaufel ich mein eigenes Grab
und jeder Tag wird so unglaublich trist seitdem ich nicht mehr Kiffe keines
dieser Teile mehr schmiss
verschmilzt die eigene Sicht mit der von all den anderen Menschen die sich
längst vom leben trennten nur aus angst.
Ich Pflanze einen Baum
baue mir ein Haus, hab zwei Kinder und ne Frau
und dann erstmal ein' baun.
Atme ein Atme aus.
Ich Pflanze einen Baum
baue mir ein Haus, hab zwei Kinder und ne Frau

Atme ein atme aus (translation)

The first daylight penetrates through the window shutters
until evening we lie around and say nothing
too weak, busy with himself
with every hour the chains of this world bind us
on again
A group of psychonauts born at the wrong time
that lost what they believed too often got lost in my own head
My sins are too heavy to share with God I have to get out of here
what was I doing here
between all the corpses that curse the clock hands life runs in stages
everyone jumps out of step.
No longer me, no longer you, just a child of this town.
That came to paint
but how do you paint these days that life takes away your brush and drugs
your color
what remains is a scar in the middle of my chest
cold days full of ravens in the air.
I plant a tree
build me a house, have two children and a wife
and then first a' baun.
breathe in breathe out
I plant a tree
build me a house, have two children and a wife
and then first a' baun.
A life like in a dream.
The beer is empty and you stub out half the fag
then I sneak past through the corridor into the stairwell,
arrived out there
cold morning air
it's about time that you looked ahead
but unfortunately my skull is too banana
my heart cannot be repaired I have a severe whiskey flag and the endlessly long ones
tracks on the silver platter
came well but then took away my willpower
I hid at my house I have to detoxify
must destroy the bad qualities inside me
I have to do without everything that gave me a lot, but I'll keep going then
I dig my own grave
and every day has been so unbelievably sad since I stopped smoking weed
of these parts more threw
merges your own point of view with that of all the other people
long separated from life only out of fear.
I plant a tree
build me a house, have two children and a wife
and then first a' baun.
breathe in breathe out
I plant a tree
build me a house, have two children and a wife