Translation of the song lyrics Não Te Quero Santa - Erasmo Carlos

Não Te Quero Santa (original)

Sei que meus braaaços são pedaços de uma manta
Quando eu te abraço
Mas eu não te quero santa
Não tem jeito, nem adianta
Não te quero num retrato pedurada em qualquer quarto, pois eu não te quero santa
Não te quero presa a imagem da procissão
Levada por mãos acesas que caminham em cordão
Não te quero submissa as promessas e as missas
E da feira até o leito, eu te quero e te aceito como és
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Não te quero santa, não te quero santa…

Não Te Quero Santa (translation)

I know my arms are pieces of a blanket
When I hug you
But I don't want you Santa
There's no way, it's no use
I don't want you in a portrait hanging in any room, because I don't want you Santa
I don't want you stuck in the image of the procession
Carried by lit hands that walk on cord
I don't want you to submit to the promises and the masses
From Friday to bed, I want you and accept you as you are
My daughter, my mother, my sister, my wife
My daughter, my mother, my sister, my wife
I don't want you Santa, I don't want you Santa...