Translation of the song lyrics Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Tema de não quero ver você triste (original)

Sente o céu, repara o mar
Há muito mais pra eu te mostrar
Não chore não, não fique triste assim
Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Que é que você tem?
Conta pra mim…
Não quero ver você triste assim
Não fique triste!
O mundo é bom;
a felicidade até existe
Enxugue a lágrima, pare de chorar
Você vai ver que tudo vai passar
Você vai sorrir outra vez
Que mal alguém lhe fez?
Conta pra mim!
Não quero ver você triste assim…
Sente o céu e esse luar
Que eu quero ver no teu olhar
Eu só queria ter você pra mim
Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Olha
Vamos sair
Prá que saber aonde ir
Eu só quero ver você sorrir
Enxugue a lágrima
Não chore mais!
Olha que céu azul, azul até demais
Esqueça o mal
Pense só no bem
Que assim a felicidade um dia vem
Agora uma canção
Canta pra mim
Não quero ver você tão triste assim

(translation)

Feel the sky, repair the sea
There's a lot more for me to show you
Don't cry no, don't be sad like that
I love you so much that your cry became a song for me
Smile please
have hope
Lalaia…
What do you have?
Tell me…
I don't want to see you sad like this
Don't be sad!
The world is good;
the happiness even exists
Wipe the tear, stop crying
You will see that everything will pass
you will smile again
What harm did someone do to you?
Tell me!
I don't want to see you sad like this...
Feel the sky and this moonlight
That I want to see in your eyes
I just wanted to have you for me
I love you so much that my cry became a song for me
Smile please
have hope
Lalaia…
Look
Let's go out
Why know where to go
I just want to see you smile
wipe the tear
Do not Cry anymore!
Look at that blue sky, too blue
forget the bad
Just think of the good
That so happiness comes one day
now a song
Sing for me
I don't want to see you so sad