Translation of the song lyrics Cachaça Mecânica - Erasmo Carlos

Cachaça Mecânica (original)

Vendeu seu terno
Seu relógio e sua alma
E até o santo
Ele vendeu com muita fé
Comprou fiado
Prá fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça
E deu no pé…
Mariazinha
Ainda viu João no mato
Matando um gato
Prá vestir seu tamborim
E aquela tarde
Já bem tarde, comentava
Lá vai um homem
Se acabar até o fim…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Vendeu seu terno
E até o santo
Comprou fiado
Tomou um gole
João no mato
Matando um gato
Naquela tarde
Lá vai o homem…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…(3x)

Cachaça Mecânica (translation)

He sold his Sunday suit
His watch, and bartered off his soul
And even the saint
He sold, with all a zealot’s faith
Bought on credit
To cut and stitch his winding-sheet
He tipped back a draught of cachaça
Then fled like smoke…
Mariazinha
Still saw João out in the brush
Killing a cat
To skin his tambourine in hide
And all that afternoon
Late as dusk, people murmured
There goes a man
Burning himself to the last ash…
João drank
The whole cachaça of the town
Struck with full force
Each bass drum that came in his sight
Emptied his pockets
Yet sambaed on in despair
He swallowed confetti
Streamers
And the costume’s gaudy dream…
He took a fall
There in the avenue’s midstream
Mistrustful
That not one further gulp remained
He slept in the fall
And the samba school trod over him
He died of samba
Of cachaça and carnival…
So much he staked
On this mad masquerade
For all, for all
To spend itself by Tuesday…
He sold his Sunday suit
And even the saint
Bought on credit
He took a draught
João in the brush
Killing a cat
That afternoon
There goes the man…
João drank
The whole cachaça of the town
Struck with full force
Each bass drum that came in his sight
Emptied his pockets
Yet sambaed on in despair
He swallowed confetti
Streamers
And the costume’s gaudy dream…
He took a fall
There in the avenue’s midstream
Mistrustful
That not one further gulp remained
He slept in the fall
And the samba school trod over him
He died of samba
Of cachaça and carnival…
So much he staked
On this mad masquerade
For all, for all
To spend itself by Tuesday…
For all, for all
To spend itself by Tuesday…(3x)