Lyrics of A Carta - Erasmo Carlos

A Carta (original)

Escrevo-te
Estas mal traçadas linhas
Meu amor
Porque veio a saudade
Visitar meu coração
Espero que desculpe
Os meus errinhos por favor
Nas frases desta carta
Que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias
Mas quem sabe até darás
Resposta imediata
Me chamando de «Meu Bem»
Porém o que me importa
É confessar de uma vez mais
Não sei amar na vida
Mais ninguém
Tanto tempo faz
Que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa
Que eu sonhava
E guardo a impressão
De que já vi passar
Um ano sem te ver
Um ano sem te amar
Ao me apaixonar
Por ti não reparei
Que tu tivestes
Só entusiasmo
E para terminar
Amor assinarei
Do sempre, sempre teu Erasmo
Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio saudade
Visitar meu coração
Espero amor
Aspero amor

(translation)

I write to you
These poorly drawn lines
My love
Because the longing came
visit my heart
I hope I'm sorry
My mistakes please
In the sentences of this letter
Which is a proof of affection
Maybe you don't read it
But who knows, you will
Prompt answer
Calling me «My Good»
But what matters to me
It is to confess once more
I don't know how to love in life
Nobody else
so long ago
What I read in your eyes
The pink life
that I dreamed
And I keep the print
Of what I have already seen
A year without seeing you
A year without loving you
When falling in love
I didn't notice for you
that you had
just enthusiasm
And to finish
love I will sign
Always, always your Erasmus
I write to you these ill-drawn lines
because I miss you
visit my heart
I hope love
rough love