Translation of the song lyrics Piccoli drogati crescono - Era Serenase, Willie Peyote

Piccoli drogati crescono (original)

Tu hai bisogno di me
Ma è normale lo sai
Non è colpa tua se la gente là fuori rifiuta il bene che fai
Tu hai bisogno di me
E da me tornerai
Se il mondo che hai intorno ti attacca proprio nel secondo in cui ti distrai
Lei mi fa sentire puro come quando non mentivo
Forse stavo meglio quando non capivo
Quando da bambino pensavo che nel frigo
Ci fosse tipo un nano ad accendere la luce quando aprivo
Però mi divertivo non serviva un diversivo
Ora chiacchiere e digestivo fumo compulsivo
Pensa un mondo in cui la fantasia è ancora libera
Dove i personaggi dei film vivono dentro al cinema
E metti che un cane ti morda, diventi un cane a tua volta
C'è un passaggio segreto dietro alla porta
E se lo attraversi è un mondo diverso dove
Niente ha senso, ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Alle medie mi fumavo i quaderni
Chissà cosa si fumavano i miei nonni paterni
Pensavo che non mi sarebbe venuto il vizio
Come a Caio che se ne è fumate un paio con Tizio
Il muratore non ha tutti i torti
Può farsi case al mare ed anche case sui monti
E mica case piccoline, ville e molti non lo sanno
Che guadagna più di mille soldi
Da bambini dicevamo «ce l’ho, ce l’ho, manca»
E il cielo era una striscia azzurra nella parte alta
Di un foglio uguale a quelli arrotolati
Continuando a non vedere il vuoto ai lati di una striscia bianca
Perché in fondo cerco un mondo diverso dove
Niente ha senso ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Tu hai bisogno di me
Sei la mia coscienza?
E' normale lo sai
Oltre l’apparenza la mia uscita di emergenza è la mia calma apparente
Tu hai bisogno di me?
Sei la mia incoscienza
Perché in sua presenza sparisce il presente, ritorno all’età dell’innocenza
Quindi sono innocente

Piccoli drogati crescono (translation)

You need me
But it's normal you know
It's not your fault that people out there reject the good you do
You need me
And you will come back to me
If the world around you attacks you the very second you get distracted
She makes me feel as pure as when I wasn't lying
Maybe I was better off when I didn't understand
When as a child I thought that in the fridge
There was like a dwarf turning on the light when I opened it
But I was having fun I didn't need a diversion
Now chatter and digestive compulsive smoking
Think of a world where the imagination is still free
Where the characters of the films live inside the cinema
And put a dog biting you, you become a dog in turn
There is a secret passage behind the door
And if you cross it it's a different world where
Nothing makes sense, but
I'm already better and I don't want to go back
Do you know that once there were no colors yet?
And the ocean ends on the horizon
But if once the colors still weren't there
When you blushed what did the others say?
In junior high I smoked my notebooks
Who knows what my paternal grandparents were smoking
I thought I wasn't going to get the habit
Like to Gaius who smoked a couple with Tizio
The bricklayer is not all wrong
He can build houses by the sea and even houses in the mountains
And not small houses, villas and many do not know it
Who earns more than a thousand bucks
As children we used to say "I have it, I have it, it is missing"
And the sky was a blue stripe at the top
Of a sheet equal to those rolled up
Still not seeing the void on either side of a white stripe
Because basically I'm looking for a different world where
Nothing makes sense but
I'm already better and I don't want to go back
Do you know that once there were no colors yet?
And the ocean ends on the horizon
But if once the colors still weren't there
When you blushed what did the others say?
You need me
Are you my conscience?
It's normal you know
Beyond appearances, my emergency exit is my apparent calm
You need me?
You are my unconsciousness
Because in his presence the present disappears, a return to the age of innocence
So I'm innocent