Translation of the song lyrics Un enfant qui s'en va - Elsa

Un enfant qui s'en va (original)

Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va
Et voilà
Maintenant il s’en va
Lui sa fille
Y a pas de mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait’si mal?
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun, chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
C’est comme ça
Maintenant ils auront froid

Un enfant qui s'en va (translation)

He is her
When she was twenty
A beautiful girl
Who laughed all the time
And she feels caresses at her fingertips
It's his son
And he goes
And There you go
Now he's leaving
Him his daughter
There are no words to say he loves her
But how can we say that we love each other
And that she leaves of course that he finds it normal
But why does it hurt him so much?
It's like that
Now she's leaving
As a child who goes away
It's like a first love
We love each other and then we believe
That it will last forever
But someday
It's each, each his turn
For his son
She really gave her all
Like in bad novels
For his daughter
He must have made money
She doesn't give a damn
It's like that
Now she's leaving
As a child who goes away
It's like a first love
We love each other and then we believe
That it will last forever
But someday
We meet one morning
To pretend to be happy
So they take each other's hands
We were three, we will be two
And There you go
Now they're cold
As a child who goes away
It's like a first love
We meet one morning
To pretend to be happy
So they take each other's hands
We were three, we will be two
It's like that
Now they will be cold