Translation of the song lyrics Pleure doucement - Elsa

Pleure doucement (original)

Pleure doucement, prends ton temps, tu fais d’la peine aux passants.
Pleure doucement, tu vas faire déborder la mer.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais au fond, c’est normal que ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, si banale.
Pleure plus bas, j’entends qu’toi, tu nous ennuies, tu nous noies.
Pleure plus bas, tu vas nous inonder la terre.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais ces passions brutales, faut qu'ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, oui banale, banale, tellement banale.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, tellement banale, oui banale, si banale.

(translation)

Cry softly, take your time, you upset passers-by.
Weep softly, you'll overflow the sea.
I know it hurts the heart, the morale
But deep down, it's normal for things to end badly.
Do you think you're the first
Joined the Lonely Hearts Club?
If you think you'll be in the Guinness Book of Broken Hearts
You know, do not dream, the story that happened to you is not original.
It's a banal love story, so banal.
Cry lower, I hear you, you're boring us, you're drowning us.
Weep lower, you will flood us the earth.
I know it hurts the heart, the morale
But these brutal passions have to end badly.
Do you think you're the first
Joined the Lonely Hearts Club?
If you think you'll be in the Guinness Book of Broken Hearts
You know, do not dream, the story that happened to you is not original.
It's a banal love story, yes banal, banal, so banal.
Do you think you're the first
Joined the Lonely Hearts Club?
If you think you'll be in the Guinness Book of Broken Hearts
You know, do not dream, the story that happened to you is not original.
It's a mundane love story, so mundane, yes mundane, so mundane.