Translation of the song lyrics Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs - Elsa

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (original)

La p’tite fêlure
Quand il me montre
Comme une blessure
L’heure… sur sa montre
On veut ret’nir le temps
J’ai connu ça
Ce moment qu’on attend pas
La p’tite aiguille
Tout contre… l’heure
Petite béquille
Qui tient le c ur
Et moi je suis déjà
Là-bas si loin
Loin d’sa main
Qui prend ma main
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La vie ailleurs
C’que j’ai pu te dire
Ou bien t'écrire
Déchire…
Photos passées…
Emotions morte
Les yeux baissés
Devant la porte
Une petite boule qui roule
De là à là
Prends soin de toi
Et appelle moi…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La tête ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
L’amour ailleurs
La vie ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse.

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (translation)

The little crack
When he shows me
like a wound
The time... on his watch
We want to hold back the time
I knew that
That moment we don't wait for
The little needle
All against… time
Small crutch
Who holds the heart
And I am already
There so far
Far from his hand
who takes my hand
The heart elsewhere
love elsewhere
I have trouble
Hard to hurt you
And the worst word:
Go
The heart elsewhere
life elsewhere
What I could tell you
Or write to you
Torn…
Past pictures…
dead emotions
Eyes down
In front of the door
A rolling ball
From there to there
Take care
And call me...
The heart elsewhere
love elsewhere
I have trouble
Hard to hurt you
And the worst word:
Go
The heart elsewhere
head elsewhere
to be unhappy
Because we are
Happy…
The heart elsewhere
love elsewhere
I have trouble
Hard to hurt you
And the worst word:
Go
love elsewhere
life elsewhere
to be unhappy
Because we are
Happy.