Translation of the song lyrics Bats-toi - Elsa

Bats-toi (original)

Quand la vie devient difficile, quand tu doutes de tout de toi
Dis pas «je pars dans mon île», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ta demeure est en péril, quand tout brûle autour de toi
Dis pas «donnez-moi l’asile», va pas pleurer mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Quand tous les violons dans la ville ont des sanglots longs pour toi
Dis pas «j'ai l’cœur trop fragile», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ton chevalier se défile, quand y’a plus d’amour courtois
Dis pas c'était pas mon style, tu mentirais mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Ne baisse pas les bras, même si tu tombes, relève-toi.
Ne baisse pas les bras, essuie tes larmes et bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.

Bats-toi (translation)

When life gets hard, when you doubt everything about yourself
Don't say "I'm going to my island", don't go hide but fight.
When your home is in peril, when everything is burning around you
Don't say "give me asylum", don't cry but fight.
Fight for yourself, for tomorrow, fight with your voice and your fist.
Fight with both hands to change your destiny.
When all the violins in town have long sobs for you
Don't say "I have too fragile a heart", don't go hide but fight.
When your knight slips away, when there's no more courtly love
Don't say it wasn't my style, you'd be lying but fight.
Fight for yourself, for tomorrow, fight with your voice and your fist.
Fight for your good.
Fight for yourself, for tomorrow, fight with your voice and your fist.
Fight with both hands to change your destiny.
Don't give up, even if you fall, get up.
Don't give up, wipe your tears and fight.
Fight for yourself, for tomorrow, fight with your voice and your fist.
Fight with both hands.
Fight for yourself, for tomorrow, fight with your voice and your fist.
Fight for your good.