Translation of the song lyrics Tammen varjossa - Eleanoora Rosenholm

Tammen varjossa (original)

Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Asun keltaisessa talossa
Sinne kulje ei teitä
Se on keskellä niittyä pimeää
Vaikkei pilvet sitä peitä
Pihallani kasvaa tammi
Sen hyväilyyn öisin herään
Paha tammi huohottaa vierelläni
Rukoilen;
älä satuta enää
Paha varjo painautuu ylleni
Ei henkäyskään ulkona tuule
Pimeässä riuhdon ja huudan
Vaan ei kukaan huutoa kuule
Oksat raapivat verille ruumini
Huudan kivusta, inhossa itken
Tahdon kuolla häpeään
Likaisena kasvoni kätken
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Pakenen oksista vapaaksi
Juoksen kirkuen alakertaan
Pahan tammen varjo kannoillani
Ei sääli piirun vertaa
Valokuvat olohuoneessani
Ovat kaikki samasta puusta
Olemme kuvissa sidotut sylikkäin
Vihityt, jotka tiedä ei muusta
Yritän sahata tammen
Vaan verta vuodankin minä
Mitä syvempään puuhun kajoan
Omat haavani syvenevät
Ei auta huuto vasten tyynyä
Orjana elän ja maadun
Pelon lapsi sylissäni
Tammen juurelle rukoillen kaadun
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen

Tammen varjossa (translation)

I'm alone in the dark
I want to break the door
I wake up crying
I don't know who I am
I live in a yellow house
You will not go there
It is in the middle of a meadow of darkness
Although it is not covered by clouds
There is oak growing in my yard
I wake up at night to caress it
A bad oak gasps beside me
I pray;
don't hurt anymore
The evil shadow weighs down on me
Not a breath outside in the wind
In the dark I cry and cry
But no one hears the cry
The branches scrape my body with blood
I cry in pain, I cry in disgust
I want to die of shame
My face is dirty
The house where I live
You are not going there
There is only the shadow of the oak, I, evil, fear binds us
I'm alone in the dark
I want to break the door
I wake up crying
I don't know who I am
I run free from the branches
I run screaming downstairs
The shadow of evil oak on my heels
No pity to compare the drawing
Photos in my living room
Are all from the same tree
We are tied to the saliva in the pictures
Initiates who know nothing else
I'm trying to cut oak
But I'm shedding blood
The deeper the tree I hit
My own wounds are deepening
Doesn't help screaming against the pillow
I live and fall as a slave
A child of fear in my arms
I fall to the base of the oak, praying
The house where I live
You are not going there
There is only the shadow of the oak, I, evil, fear binds us
I'm alone in the dark
I want to break the door
I wake up crying
I don't know who I am