Translation of the song lyrics Ambulanssikuskitar - Eleanoora Rosenholm

Ambulanssikuskitar (original)

Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Olen Anna-ambulanssikuskitar
Kaahaan autollani halki kaupungin
Hätätapauksessa raivaan tietä tyytilläin
Hiljaa näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Hellästi näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Kun verta vuodat, ajanut oot kolarin
Piipaa-autollani apuun kiiruhdan
Tekohengitystä suusta suuhun puhallan
Hiljaa näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Hellästi näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Polkupyörällä kun kaadut, pääsi maahan lyöt
Isku rintakehään pulssin palauttaa
Kun sijoiltaan on mennyt sulta olkapää
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Kun päättyy viimein pitkän päivän raskas työ
Ambulanssin sairaalalle parkkeeraan
Punaristimekon kaapin naulaan ripustan
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Juoksujalkaa sairaalalta tiellä käyn
Uimaan riennän merenrantaan Yyteriin
Biitsin kuumaan hiekkaan pikkuvarpaat kipristän
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin

(translation)

When you suffer death in the frontiers
In your cold, bloody, hopeless
Holding your hand, I may bring you to the limit
I'm an ambulance guitar
I'm Anna's ambulance guitarist
I drove my car through the city
In an emergency, I will clear the road
Quietly like this -
Calm-calm, calm-calm-calm
Gently I saw -
Calm-calm, calm-calm-calm
When you bleed, you drive a crash
I'll hurry to help with my beep
I blow from mouth to mouth
Quietly like this -
Pooh, Pooh
Gently I saw -
Pooh, Pooh
I have a first aid kit hidden under the red-cross skirt
Gentle treatment will get you serious injuries
When you suffer death in the frontiers
In your cold, bloody, hopeless
Holding your hand, I may bring you to the limit
I'm an ambulance guitar
On the bike when you crashed, you got hit on the ground
A blow to the chest restores the pulse
When the shoulder is out of place
I put it in place -
Ruks-ruks-ruks
I put it in place -
Ruks-ruks-ruks
At the end of a long day of hard work
I am parking in the ambulance hospital
I hang a red cross on the nail of the closet
It's four o'clock, four o'clock -
Yeah, yeah, yeah
It's four o'clock, four o'clock -
Yeah, yeah, yeah
It's four o'clock, four o'clock -
Yeah, yeah, yeah
It's four o'clock, four o'clock -
Yeah, yeah, yeah
I have a first aid kit hidden under the red-cross skirt
Gentle treatment will get you serious injuries
When you suffer death in the frontiers
In your cold, bloody, hopeless
Holding your hand, I may bring you to the limit
I'm an ambulance guitar
I walk on the road from the hospital
Swim to the seafront in Yyteri
I pinch my little toes in the hot sand of the beat
“I’m reading some nice book today,” I thought
Today I am reading the Herman Hessen Glass Bead Game
“I’m reading some nice book today,” I thought
Today I am reading the Herman Hessen Glass Bead Game