Translation of the song lyrics Ovet ja huoneet - Eleanoora Rosenholm

Ovet ja huoneet (original)

Pyyhkeet silitän, järjestän, ruoan laitan,
Kuivausrumpuun lakanat ja liinat, seisahdun,
Kuulen jonkun kuiskaavan «älä kiellettyihin huoneisiin mene, muistathan»
Mutta joskus aikani yksin on pitkää,
Keittiössä itken ja kasvoni vääristyneet heijastuvat ikkunaan
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin seistessäni
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Kylpyammeen pesen, suihkuverhon vaihdan, suoristan
Kaakelit seiniltä huuhtelen, likaveden kaadan viemäriin
Se pitää vaihtaa ennen kuin se ruskistuu
Kirjahyllyn pölyt pyyhin, sohvan istuintyynyt tamppaan,
Imuroin, hopeat kiillotan, kukan lehdet kuivuneet
Nypin ja kerään pieneen astiaan
Perheen aamuin mentyä jään askareihin,
Tiskatessa ilmaantuu veri astioihin
Ontuvat askeleet raahautuvat eteiseen
Komeroon kätkeydyn veistä pidellen,
Seinissä on joku pureutuen läpi vähitellen,
Ovet ja huoneet joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Miksi ovia tulee lisää hirveän paljon?
Huoneet vain lisääntyvät, nukun tai valvon
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin pestessäni,
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Mieheni kotiin palaa, katsoo hän minuun
Tarttuu käsiin, kysyy mikä mennyt on sinuun
Hän sanoo ettei vaimoaan tunne enää laisinkaan
Hän sanoi jättäneensä lapset leikkimään,
Silloin kirveen nostin, iskin kohti hänen päätään
Näin hänen muuttuvan joksikin josta ei puhua saa
Ei siitä puhua saa, shhh…

(translation)

Towels are ironed, arranged, cooked,
Tumble dryer sheets and cloths, stand,
I hear someone whisper «don't go to forbidden rooms, remember»
But sometimes my time alone is long,
In the kitchen, I cry and my face distorted is reflected in the window
The housewife is a little lonely,
Although there are five children, the man is understanding
The days I stay in the house, I feel it swallowing me
When I was standing alone in the kitchen
Rooms add to the walls around me
There are a lot of doors and rooms that you can't go to
No rooms allowed to go
I wash in the bath, change the shower curtain, straighten
I flush the tiles off the walls, pour the sewage into the sewer
It needs to be replaced before it browns
Bookcase dust wiper, sofa seat cushions with tampon,
I vacuumed, I polished the silver, the flower leaves dried up
Nipple and collect in a small container
After the family went to the ice in the morning,
When washing dishes, blood appears in the containers
The lame steps drag into the hallway
Holding the knife in the closet,
There is someone on the walls biting through gradually,
Doors and rooms that cannot be entered are not allowed
No rooms allowed to go
Why are there so many more doors?
Rooms only increase, I sleep or control
The housewife is a little lonely,
Although there are five children, the man is understanding
The days I stay in the house, I feel it swallowing me
When washing in the kitchen alone,
Rooms add to the walls around me
There are a lot of doors and rooms that you can't go to
My husband returns home, he looks at me
Grabs your hands, asks what’s gone for you
He says he doesn't know his wife at all anymore
He said he left the children to play,
Then I lifted the ax, striking his head
That's how he turns into something you can't talk about
No talking about it, shhh…