Translation of the song lyrics Kiltti vai tuhma - Eleanoora Rosenholm

Kiltti vai tuhma (original)

Trendiklubin kohutuin prinsessa, oon poikien kuumin toive ja unelma
Vaan ei koskea, vain katsoa ne mua saa
Peilipallojen säihkeessä loihdin taikaa, silmää isken, nostan mekon helmaa
Ohi tiskin keinutan, pojille pikkuisen heilutan
Kiltti vai tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Enkä tarkoita etten pojista mä tykkää, vaikken viereen päästäkään
Tyttöjen kanssa tanssiessa tunnen ehkä jotain kuumempaa
Hengityksein yön rytmissä kiihtyy, varto kihelmöi
Harteiltani huivin riisun, ilmaan heitän ja tiedän et mua halutaan
Tuhannen kuvitelmaa!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin, riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Mulle sanoo kaikki kuuluisuudet aina
Mun pitäis soittaa pianolla, näyttelijä
Tanssija tai malli olla, joku suuri joka muistetaan
Vaan en jaksa niin aikaisin nousta, en varhain käydä maaten
Pääsen helpommalla kun juhlin ja jatkoilla näytän mitä täällä jo osataan
Mitä täällä jo osataan!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Saisinko tarjoilija Margaritan, oliviin
Neitsyt Marian, kuivan Martinin
Jäät kiitos pojille, siellä niitä tarvitaan
Trendiklubin, kuumin tyttö oon ja sen tiedän
Kateellisten katseet selässäin siedän
Elän kun mua palavasti halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin toinen öin käy

(translation)

The most terrible princess in the trend club, it is the boys' hottest wish and dream
But don't touch, just look at them
In the sparkle of the mirror balls, I conjured magic, striking the eye, lifting the hem of the dress
I swing past the counter, swinging a little for the boys
Kind or naughty at times, Miss Tsekyl as well as Sharks
Two completely different personalities, at work during the day, the other at night
And I don’t mean that I don’t like boys, even if I can’t get next to them
When dancing with girls, I might feel something hotter
With his breathing, the rhythm of the night accelerates, Varto tingles
I take off my scarves, throw them in the air and know I don't want to
A thousand imaginations!
Nightclub, I'm a slender nightclub
Dance, stripping the curtain
I hit the eye, the boys don't get me
I flirt, I buy a drink with an umbrella
I lift a light cigarette with my lips
I tease you, I don't want you
Kind I am naughty at times, Miss Tsekyl as well as Sharks
Two completely different personalities, at work during the day, the other at night
All the celebrities always tell me
I should play the piano, actor
Be a dancer or a model, someone great who will be remembered
But I can't get up so early, I don't go to land early
I get easier when I celebrate and I show what I already know here
What you already know here!
Nightclub, I'm a slender nightclub
Dance undress curtain
I hit the eye, the boys don't get me
I flirt, I buy a drink with an umbrella
I lift a light cigarette with my lips
I tease you, I don't want you
May I have a waitress for Margarita, oliviin
The Virgin Mary, the dry Martin
You stay thanks to the boys, they are needed there
I'm a trendy club, the hottest girl and I know that
The jealous gaze on my back I tolerate
I live when I am eagerly wanted
Kind I am naughty at times, Miss Tsekyl as well as Sharks
Two completely different personalities, going to work day after night