Translation of the song lyrics Musta ruusu - Eleanoora Rosenholm

Musta ruusu (original)

Kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
Ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
Lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestä poliisit vielä varmuutta saaneet
Mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänä nyt kuin aiemmin koskaan
Lehdessä kirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen
Harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
Öisin herään heidän sireeniinsä ja koiriin jotka eivät löydä etsimäänsä
Olen tyttö musta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
Musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään
Maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
Tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
Ruumiin kärryiltä veteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
Kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
Öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensä perään
Näen vedessä viruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
Anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
Lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään

(translation)

When spring came, police found a grassy pond behind a factory
And the bodies immersed in the gloomy muddy bottom of the pond
The papers wrote that the police had not yet been convinced of the culprit
But I sensed they were on my heels, closer now than ever before
The magazine writes the murderer is a mentally ill woman
A delusional, lost, lonely, innocent devil
At night I wake up to their sirens and dogs who can’t find what they’re looking for
I am a girl with a black rose in the palm of my hand and from the window to them I smile
A black rose on my palm, a man dead in the house with my arms
Susanna Anna Black Rose unhappy, took the secret to the grave when she went
The police only figured it out afterwards, I was that girl with a black rose on her palm
I drove the milk cart from the shed, I lifted the body into it, I pushed it out of the yard
Behind the factory where the weights were tied, I waded into the pond with my bare feet
I pulled the body from the carts into the water, tore it from the legs in the middle of the pond, immersed it
I returned home, praying in memory of my father
I wake up in my bed at night, the dead cry for their lives
I see a face creeping in the water, I hear the screaming men
I apologize to them, I was cruel when I asked us
I count a black flower in memory of their overgrown pond
Susanna Anna Black Rose unhappy, took the secret to the grave when she went
The police only figured it out afterwards, I was that girl with a black rose on her palm